TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
155197Yau (Sindamon Dialect)sandkosɔrɔksand
158807Yau (Sindamon Dialect)lousetamʌnlouse
159489Yau (Sindamon Dialect)bonekudaʔbone
159237Yau (Sindamon Dialect)leg, footɔruleg-foot
159249Yau (Sindamon Dialect)left (hand)kandoileft-hand
159024Yau (Sindamon Dialect)you pl. (pronoun d:2p)sɔyou-pl
158712Yau (Sindamon Dialect)fullduʔmɔhaʔfull
158910Yau (Sindamon Dialect)sunsepsun
159589Yau (Sindamon Dialect)urinefiɛturine
159376Yau (Sindamon Dialect)rainkɔmuʔrain
156361Yau (Sindamon Dialect)spittleirupspittle
156067Yau (Sindamon Dialect)leafsaimleaf
156261Yau (Sindamon Dialect)hairdemhair
156688Yau (Sindamon Dialect)windsumwind
156569Yau (Sindamon Dialect)smoke (of fire)boruʔsmoke
156461Yau (Sindamon Dialect)skingɔdɔpskin
155943Yau (Sindamon Dialect)earokomear
156632Yau (Sindamon Dialect)womanɔƀiwoman
156160Yau (Sindamon Dialect)wingfitwing
157910Yau (Sindamon Dialect)namemanugname
158498Yau (Sindamon Dialect)wateryamuʔwater
158191Yau (Sindamon Dialect)longfɔrɔʔfɔrɔʔlong
158277Yau (Sindamon Dialect)warm/hotmonmorowarm
158605Yau (Sindamon Dialect)breastmumbreast
158376Yau (Sindamon Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)yuhe-she
157728Yau (Sindamon Dialect)to shootwodto-shoot
158002Yau (Sindamon Dialect)straighttumbupmɔstraight
157814Yau (Sindamon Dialect)to tieakaiptuʔto-tie
158098Yau (Sindamon Dialect)kneegorugknee
157115Yau (Sindamon Dialect)fireepfire
157347Yau (Sindamon Dialect)tooth (front rather than molar)martooth
156895Yau (Sindamon Dialect)eyedareye
157530Yau (Sindamon Dialect)we (pronoun d:1p)nɔwe
157640Yau (Sindamon Dialect)older sisternutolder-sister
157246Yau (Sindamon Dialect)to eatnato-eat
157004Yau (Sindamon Dialect)starfiduŋstar
156785Yau (Sindamon Dialect)fingernailsoripfingernail
160059Yau (Sindamon Dialect)you (pronoun d:2s)goʔyou
159799Yau (Sindamon Dialect)ashesisiʔashes
159688Yau (Sindamon Dialect)I (pronoun d:1s)nɔʔi
160432Yau (Sindamon Dialect)to burn (intrans.)dɔto-burn
159931Yau (Sindamon Dialect)dogsapdog
160152Yau (Sindamon Dialect)road/pathweaproad
160148Yau (Worin Dialect)road/pathasaproad
159685Yau (Worin Dialect)I (pronoun d:1s)nɔʔi
159927Yau (Worin Dialect)doghapdog
159795Yau (Worin Dialect)ashesitashes
160428Yau (Worin Dialect)to burn (intrans.)dito-burn
160056Yau (Worin Dialect)you (pronoun d:2s)goʔyou
155939Yau (Worin Dialect)earɔŋgɔmear