TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
160429Yau (Yawan Dialect)to burn (intrans.)tito-burn
156685Yau (Yawan Dialect)windhumwind
155600Yau (Yawan Dialect)newhuyeǥɔnew
160148Yau (Worin Dialect)road/pathasaproad
154974Yau (Worin Dialect)neckbaŋaneck
156628Yau (Worin Dialect)womanɔewoman
160056Yau (Worin Dialect)you (pronoun d:2s)goʔyou
158708Yau (Worin Dialect)fullomoŋ kaʔfull
159238Yau (Worin Dialect)leg, footetleg-foot
155085Yau (Worin Dialect)headbighead
157636Yau (Worin Dialect)older sisternatolder-sister
155193Yau (Worin Dialect)sandɔsɔnsand
159372Yau (Worin Dialect)rainbiprain
159927Yau (Worin Dialect)doghapdog
155939Yau (Worin Dialect)earɔŋgɔmear
159246Yau (Worin Dialect)left (hand)kandoʔleft-hand
156891Yau (Worin Dialect)eyedaareye
158273Yau (Worin Dialect)warm/hotmonmorowarm
155685Yau (Worin Dialect)manamnaman
157906Yau (Worin Dialect)namemaanname
156565Yau (Worin Dialect)smoke (of fire)bɔrɔʔsmoke
159118Yau (Worin Dialect)to sayyɔto-say
159795Yau (Worin Dialect)ashesitashes
157343Yau (Worin Dialect)tooth (front rather than molar)martooth
158601Yau (Worin Dialect)breastmumbreast
154774Yau (Worin Dialect)mothermaʔmother
156781Yau (Worin Dialect)fingernailtitfingernail
156156Yau (Worin Dialect)wingfotwing
158372Yau (Worin Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)woroʔhe-she
155742Yau (Worin Dialect)to sleepduto-sleep
159685Yau (Worin Dialect)I (pronoun d:1s)nɔʔi
159020Yau (Worin Dialect)you pl. (pronoun d:2p)hɔyou-pl
155599Yau (Worin Dialect)newuyeʔnew
158187Yau (Worin Dialect)longwaʔwaǥolong
156357Yau (Worin Dialect)spittleorupspittle
159585Yau (Worin Dialect)urinehieturine
156684Yau (Worin Dialect)windhumwind
159485Yau (Worin Dialect)bonekʌrʌtbone
158094Yau (Worin Dialect)kneekɔndugknee
157526Yau (Worin Dialect)we (pronoun d:1p)nɔwe
158906Yau (Worin Dialect)suniyepsun
157242Yau (Worin Dialect)to eatnato-eat
154866Yau (Worin Dialect)tonguemopirtongue
158803Yau (Worin Dialect)louseimonlouse
155498Yau (Worin Dialect)mouthtuǥmouth
157000Yau (Worin Dialect)staryɔmbɔŋ girestar
156457Yau (Worin Dialect)skingiƀskin
156257Yau (Worin Dialect)hairdiroŋhair
157724Yau (Worin Dialect)to shoottemɔto-shoot
157810Yau (Worin Dialect)to tieheneto-tie