TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
156775Ufimfingernailgwadziŋfingernail
157106Ufimtreedetree
155735Ufimto sleepetioto-sleep
155286Ufimnoseumunose
154768Ufimmothernamemother
155492Ufimmouthmaŋgomouth
155187Ufimsandsodomasand
155398Ufimnoontimegɔmbonoontime
155079Ufimheadtapahead
155593Ufimnewkundziyoŋnew
155104Tuma-Irumu (Irumu Dialect)headkʌyihead
155614Tuma-Irumu (Irumu Dialect)newkɔndakinew
154883Tuma-Irumu (Irumu Dialect)tonguemɛmbertongue
155680Tuma-Irumu (Irumu Dialect)manamaman
154790Tuma-Irumu (Irumu Dialect)mothermiŋmother
155210Tuma-Irumu (Irumu Dialect)sandupuŋsand
155514Tuma-Irumu (Irumu Dialect)mouthmendzimouth
154992Tuma-Irumu (Irumu Dialect)neckkɔtɔkneck
155419Tuma-Irumu (Irumu Dialect)noontimekɔmepaknoontime
155309Tuma-Irumu (Irumu Dialect)noseinaminose
158288Tuma-Irumu (Irumu Dialect)warm/hotkomiwarm
158202Tuma-Irumu (Irumu Dialect)longkaroŋilong
157922Tuma-Irumu (Irumu Dialect)namewopname
158387Tuma-Irumu (Irumu Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)uhe-she
157737Tuma-Irumu (Irumu Dialect)to shoottamato-shoot
158111Tuma-Irumu (Irumu Dialect)kneegukuriknee
158116Tuma-Irumu (Irumu Dialect)kneemuŋknee
158010Tuma-Irumu (Irumu Dialect)straightsiwɔŋistraight
158618Tuma-Irumu (Irumu Dialect)breastnonoŋbreast
158510Tuma-Irumu (Irumu Dialect)wateromewater
159945Tuma-Irumu (Irumu Dialect)dogaŋdog
159700Tuma-Irumu (Irumu Dialect)I (pronoun d:1s)nʌki
160165Tuma-Irumu (Irumu Dialect)road/pathkandetroad
160443Tuma-Irumu (Irumu Dialect)to burn (intrans.)indzitto-burn
160070Tuma-Irumu (Irumu Dialect)you (pronoun d:2s)gʌkyou
159810Tuma-Irumu (Irumu Dialect)asheskutashes
158724Tuma-Irumu (Irumu Dialect)fulltokfull
158923Tuma-Irumu (Irumu Dialect)sunkɔmisun
159268Tuma-Irumu (Irumu Dialect)leg, footkɔnɔmleg-foot
159389Tuma-Irumu (Irumu Dialect)rainiwʌnrain
159034Tuma-Irumu (Irumu Dialect)you pl. (pronoun d:2p)iyou-pl
159132Tuma-Irumu (Irumu Dialect)to sayyʌto-say
158820Tuma-Irumu (Irumu Dialect)louseimʌnlouse
159502Tuma-Irumu (Irumu Dialect)bonekonzarbone
157359Tuma-Irumu (Irumu Dialect)tooth (front rather than molar)mentooth
157259Tuma-Irumu (Irumu Dialect)to eatnato-eat
156908Tuma-Irumu (Irumu Dialect)eyedapureye
157541Tuma-Irumu (Irumu Dialect)we (pronoun d:1p)niwe
156798Tuma-Irumu (Irumu Dialect)fingernailtʌkfingernail
157129Tuma-Irumu (Irumu Dialect)firekʌndʌpfire