TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Macdonald (1973)

MacDonald, GE. 1973. The Teberan Language Family. Pp. 111-121. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
1325Saniyo-Hiyewetailini
5205Pawaiatailtu
5146Teberathatsařidona
5246Pawaiathatiniɛ
5660Folopa (Sopese Dialect)thatuape
5560Folopa (Bɔro Dialect)thatu
1366Saniyo-Hiyewethatapo
5459Dadibithatu
5046Folopa (Suri Dialect)thato
5145Teberathisi
1365Saniyo-Hiyewethisapɛ
5245Pawaiathiso
5045Folopa (Suri Dialect)thisi
5458Dadibithise
5559Folopa (Bɔro Dialect)thisi
5659Folopa (Sopese Dialect)thisiape
5577Folopa (Sopese Dialect)thounaʔa̧ɛ
5163Pawaiathouune
5376Dadibithounagi
5063Teberathounye
5477Folopa (Bɔro Dialect)thouya̧
1283Saniyo-Hiyewethounɛ
4963Folopa (Suri Dialect)thounyi̧
1357Saniyo-Hiyeweto biteawa
5237Pawaiato bitedžo waiyɛ
5551Folopa (Bɔro Dialect)to bitetigai
5037Folopa (Suri Dialect)to bitenai
5651Folopa (Sopese Dialect)to bitenae
5137Teberato bitesigana humuai
5450Dadibito bitega̧u̧ kɛlibo
5556Folopa (Bɔro Dialect)to burn (intrans.)bɛřiai
5455Dadibito burn (intrans.)dabo
5242Pawaiato burn (intrans.)homunai
5042Folopa (Suri Dialect)to burn (intrans.)degiai
5142Teberato burn (intrans.)dugidabo
1362Saniyo-Hiyeweto burn (intrans.)yɛhɛ ɛtiniyei
5656Folopa (Sopese Dialect)to burn (intrans.)balae
5549Folopa (Bɔro Dialect)to comeabe
5649Folopa (Sopese Dialect)to comeape
5235Pawaiato comenauwȩ
1355Saniyo-Hiyeweto comeaiyiyei
5035Folopa (Suri Dialect)to comeabe
5135Teberato comewowidabo
5448Dadibito comeazibo
5159Teberato diesinugudabodiesdies
5573Folopa (Bɔro Dialect)to diesinanibodiesdies
1379Saniyo-Hiyeweto dietɛmɛniyeyediesdies
5673Folopa (Sopese Dialect)to diesukutapodiesdies
5472Dadibito dieizibodiesdies
5059Folopa (Suri Dialect)to dienɛgaiařubodiesdies