TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222695Yaqay (Kotup Dialect)seedmoˈkit͡s
219784Awyu, Central (Nohon Dialect)windˈmomoɣo
219532Awyu, Central (Ketah Dialect)windmomoˈɣoʔ
223204Yaqay (Wairu Dialect)deafmoˈnin
219266Awyu, Central (Busiri Dialect)who?monoˈɣɪ
223035Yaqay (Wairu Dialect)earmoˈnɔ
220479Yaqay (Kotup Dialect)earmoˈnɔ
220203Yaqay (Kogo Dialect)earmoˈnɔʔ
222916Yaqay (Rayam Dialect)earmoˈnɔʔ
220418Yaqay (Kogo Dialect)deafmonoˈin
222997Yaqay (Rayam Dialect)deafmonoˈin
219430Awyu, Central (Busiri Dialect)smallmonoˈɣodiŋ
222821Yaqay (Kotup Dialect)deafmonuˈwin
223098Yaqay (Wairu Dialect)seedmoˈɣod͡ʒ
222973Yaqay (Rayam Dialect)earth/soilmoˈɣon
220311Yaqay (Kogo Dialect)earth/soilmoˈɣon
223346Yaqay (Wanggate Dialect)earth/soilmoˈɣɔn
222727Yaqay (Kotup Dialect)earth/soilmoˈɣɔn
223118Yaqay (Wairu Dialect)earth/soilmoˈɣɔn
222675Yaqay (Kotup Dialect)bandicootmoɣon beˈtu
223423Yaqay (Wanggate Dialect)short (people)moɣondrɑɪ
223368Yaqay (Wanggate Dialect)mountainmoon ˈdɑɣɑu
223202Yaqay (Wairu Dialect)short (people)moɣonərɑɣɑɪ̯
222958Yaqay (Rayam Dialect)ratmoɣon metuʔ
222819Yaqay (Kotup Dialect)short (people)moɣonɑ nep
223388Yaqay (Wanggate Dialect)belowmoɣoˈnɑp̚
222770Yaqay (Kotup Dialect)belowmoɣonɑˈpe
220379Yaqay (Kogo Dialect)belowmoɣonɑˈpe
223161Yaqay (Wairu Dialect)belowmoɣonɑˈpɛ
220410Yaqay (Kogo Dialect)farmoɣonpeːmbɑk̚
222773Yaqay (Kotup Dialect)in, insidemoɣowɑˈpe
223412Yaqay (Wanggate Dialect)goodmorɑˈmirnɛ
223391Yaqay (Wanggate Dialect)in, insideˈmou̯wɑp̚
222802Yaqay (Kotup Dialect)newmoxoˈkɔ
223293Yaqay (Wanggate Dialect)older brothermɑːrɑˈde
223178Yaqay (Wairu Dialect)threeɑmˈɑr ɣɑjɑɣɑˈmɑ
223295Yaqay (Wanggate Dialect)younger sistermɑromˈbɔ
223394Yaqay (Wanggate Dialect)right-sidemɑrˈpum
222776Yaqay (Kotup Dialect)right-sidemɑrˈpun
223167Yaqay (Wairu Dialect)right-sidemɑrˈpun
220385Yaqay (Kogo Dialect)right-sidemɑrˈpun
222760Yaqay (Kotup Dialect)arrowmɑtʰ
223151Yaqay (Wairu Dialect)arrowmɑtʰ
223291Yaqay (Wanggate Dialect)older sistermɑˈtɑhu
223406Yaqay (Wanggate Dialect)oldmɑːtih
223185Yaqay (Wairu Dialect)oldmɑɣɑtiˈkɑn
223183Yaqay (Wairu Dialect)bigmɑɣɑˈtimɑx
222733Yaqay (Kotup Dialect)lakeˈmɑtu
223354Yaqay (Wanggate Dialect)lakemɑtu
220322Yaqay (Kogo Dialect)lakemɑˈtu