TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223211Yaqay (Wairu Dialect)to sleepkinˈdɑn
223004Yaqay (Rayam Dialect)to sleepkindɑn
220423Yaqay (Kogo Dialect)to be tiredkindɑn
222812Yaqay (Kotup Dialect)nearkindɑˈɣɑn
223002Yaqay (Rayam Dialect)to be tiredkindɑnd
222828Yaqay (Kotup Dialect)to sleepkindɑn kapen
223432Yaqay (Wanggate Dialect)to sleepkindɑn kʰɑpen
223209Yaqay (Wairu Dialect)to be tiredˈkindɑn wɑntɛɣɑ
222826Yaqay (Kotup Dialect)to be tiredkindɑ oronoɣoin
223203Yaqay (Wairu Dialect)blindkindɑˈɣɑtʰ
222820Yaqay (Kotup Dialect)blindkindɑˈɣɑtʰ
223034Yaqay (Wairu Dialect)eyekinəmuˈkɑ
222867Yaqay (Kotup Dialect)burn (tr.)kinimɑt napijau
223259Yaqay (Wanggate Dialect)eyekinomoˈkɑ
219274Awyu, Central (Busiri Dialect)eyekiˈɾo
223148Yaqay (Wairu Dialect)macheteɑˈkipʰ
222670Yaqay (Kotup Dialect)they (pronoun d:3p)kipoˈur
223189Yaqay (Wairu Dialect)hotkir
220401Yaqay (Kogo Dialect)hotˈkir
219155Indonesianleft-sidekiri
220409Yaqay (Kogo Dialect)nearkirɣɑn
222989Yaqay (Rayam Dialect)hotkirɑˈnepʰ
222805Yaqay (Kotup Dialect)hotkirɑˈnepʰ
223195Yaqay (Wairu Dialect)nearkirˈɣɔn
222994Yaqay (Rayam Dialect)nearˈkiroɣon
219722Awyu, Central (Nohon Dialect)ratkiˈso
219316Awyu, Central (Busiri Dialect)ratkiˈsoɑ
219724Awyu, Central (Nohon Dialect)bandicootkiso jomoˈɣo
219984Awyu, Central (Taim Dialect)cuscusˈkiso koˈmaʔ
219739Awyu, Central (Nohon Dialect)cuscuskiso kuˈmɑʔ
219740Awyu, Central (Nohon Dialect)kangarookiso sɑbɑˈɣɑi̯
219985Awyu, Central (Taim Dialect)kangarooˈkiso subɑˈɣɑi̯
220093Awyu, Central (Taim Dialect)dry (be dry)kɑˈjɑ
222883Yaqay (Kotup Dialect)how many?kɑjɑɣɑmɑ
222798Yaqay (Kotup Dialect)fivekɑjɑɣɑmɑ dijoɣond
222797Yaqay (Kotup Dialect)fourkɑjɑɣɑmɑ dijoɣond
222796Yaqay (Kotup Dialect)threekɑjɑɣɑmɑ diɣond
222981Yaqay (Rayam Dialect)twokɑjɑɣɑmɑr
220393Yaqay (Kogo Dialect)twokɑjɑɣɑmɑr
220399Yaqay (Kogo Dialect)old (people)kɑˈɲɑk
222814Yaqay (Kotup Dialect)wetkɑˈkɑɪ
223418Yaqay (Wanggate Dialect)wetkɑˈkɑɪ
220440Yaqay (Kogo Dialect)to tiekɑk bɑxɑnək̚
222676Yaqay (Kotup Dialect)dogˈkɑkɛ
220245Yaqay (Kogo Dialect)dogkɑˈkɛ
222960Yaqay (Rayam Dialect)dogkɑˈkɛ
223447Yaqay (Wanggate Dialect)to stab (or stick)kɑki ˈɣau
223013Yaqay (Rayam Dialect)to stab (or stick)kɑˈkijɑu
223462Yaqay (Wanggate Dialect)to drykʷɑˈkɑken
220345Yaqay (Kogo Dialect)machetekɑk̚ ʊmbeˈrɑ