TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223172Yaqay (Wairu Dialect)blueboɣorˈɣɑnɑ
223170Yaqay (Wairu Dialect)redkɑbəˈkob
223176Yaqay (Wairu Dialect)onediˈɣɑndʰ
223167Yaqay (Wairu Dialect)right-sidemɑrˈpun
223168Yaqay (Wairu Dialect)blackoˈtopʰ
223068Yaqay (Wairu Dialect)grandmothereˈnid͡ʒ
223166Yaqay (Wairu Dialect)left-sideɑˈrɑx
223163Yaqay (Wairu Dialect)behindwɑkɑˈpe
223164Yaqay (Wairu Dialect)in, insidemɑɣɑguwɑˈpe
223072Yaqay (Wairu Dialect)birdpetɑˈɣɑgwʰ
223193Yaqay (Wairu Dialect)sharp (as knife)bɑˈrɛ
223169Yaqay (Wairu Dialect)whiteɑˈjo
223165Yaqay (Wairu Dialect)outsidemudɑɣɑˈpe
223076Yaqay (Wairu Dialect)bandicootbu
223177Yaqay (Wairu Dialect)twoɣɑjɑɣɑˈmɑ
223158Yaqay (Wairu Dialect)therekopˈdɛ
223159Yaqay (Wairu Dialect)over thereoˈpo
223157Yaqay (Wairu Dialect)hereˌkodekɑˈpɛ
223155Yaqay (Wairu Dialect)thiskoˈdɛʔ
223156Yaqay (Wairu Dialect)thatoˈpo
223154Yaqay (Wairu Dialect)net bag jɑˈpi
223084Yaqay (Wairu Dialect)mosquitonɑŋˈgid
223160Yaqay (Wairu Dialect)abovedɑɣɑguɑˈpɛ
223151Yaqay (Wairu Dialect)arrowmɑtʰ
223152Yaqay (Wairu Dialect)knifetoˈkɑkʰ
223088Yaqay (Wairu Dialect)cassowarykoˈd͡ʒo
223150Yaqay (Wairu Dialect)bowmi
223147Yaqay (Wairu Dialect)road/pathjɑŋˈgor
223148Yaqay (Wairu Dialect)macheteɑˈkipʰ
223092Yaqay (Wairu Dialect)kangarootoˈgoipʰ
223153Yaqay (Wairu Dialect)net bag iˈbɑʔ
223149Yaqay (Wairu Dialect)axe (iron)ᵑgetʰ
223161Yaqay (Wairu Dialect)belowmoɣonɑˈpɛ
223143Yaqay (Wairu Dialect)fencetɑbʰ
223144Yaqay (Wairu Dialect)roperupʰ
223142Yaqay (Wairu Dialect)villagebuˈgɑx
223145Yaqay (Wairu Dialect)canoed͡ʒun
223100Yaqay (Wairu Dialect)chewing beteldɑˈdɑm
223141Yaqay (Wairu Dialect)thatch, roofjobʰ
223194Yaqay (Wairu Dialect)dull (knife)buˈbu
223146Yaqay (Wairu Dialect)paddlebɑx
223104Yaqay (Wairu Dialect)banananɑˈpɛr
223050Yaqay (Wairu Dialect)skinˈrumbə
223162Yaqay (Wairu Dialect)in frontmeɣɑjɑˈpɛ
223108Yaqay (Wairu Dialect)tarotoɣo mid͡ʒ
223027Yaqay (Rayam Dialect)blow (on fire)kɑkɑˈpɛ
223028Yaqay (Rayam Dialect)to hitimbɑˈkɑ
223029Yaqay (Rayam Dialect)searchinuwɑˈbob
223026Yaqay (Rayam Dialect)to drykʷɑˈrebin the sun
223023Yaqay (Rayam Dialect)to crynɑˈmɑh