TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222798Yaqay (Kotup Dialect)fivekɑjɑɣɑmɑ dijoɣond
222799Yaqay (Kotup Dialect)bigpoˈgɔt͡s
222800Yaqay (Kotup Dialect)smallrɑbɑˈgɑi
222805Yaqay (Kotup Dialect)hotkirɑˈnepʰ
222794Yaqay (Kotup Dialect)onedijoɣond
222795Yaqay (Kotup Dialect)twokɑd͡ʒɑɣɑmɑd
222796Yaqay (Kotup Dialect)threekɑjɑɣɑmɑ diɣond
222781Yaqay (Kotup Dialect)manyˌɑniˈpɑdi
222779Yaqay (Kotup Dialect)redkɑbkɔb
222797Yaqay (Kotup Dialect)fourkɑjɑɣɑmɑ dijoɣond
222780Yaqay (Kotup Dialect)all (of a number)domogoˈnam
222806Yaqay (Kotup Dialect)cold (weather)koɣɑˈnep̚
222774Yaqay (Kotup Dialect)outsiderupɑˈpe
222775Yaqay (Kotup Dialect)left-sideɑrɣɑpe
222776Yaqay (Kotup Dialect)right-sidemɑrˈpun
222773Yaqay (Kotup Dialect)in, insidemoɣowɑˈpe
222770Yaqay (Kotup Dialect)belowmoɣonɑˈpe
222771Yaqay (Kotup Dialect)in frontmĩjɑɣɑjɑˈpe
222777Yaqay (Kotup Dialect)blackoˈtop̚
222772Yaqay (Kotup Dialect)behindwɑkɑˈpe
222766Yaqay (Kotup Dialect)therekopdekɑpɛ
222767Yaqay (Kotup Dialect)therekopdekʰkɑpɛ
222768Yaqay (Kotup Dialect)over therekoˈpo
222765Yaqay (Kotup Dialect)herekɑmɛ
222807Yaqay (Kotup Dialect)goodbɑjoɣonɑˈnep
222841Yaqay (Kotup Dialect)to tiejɑŋɣ
222769Yaqay (Kotup Dialect)abovedoɣogɑˈpe
222778Yaqay (Kotup Dialect)whiteˈɣɑjɑ
222758Yaqay (Kotup Dialect)axe (iron)getʰ
222759Yaqay (Kotup Dialect)bowmiː
222760Yaqay (Kotup Dialect)arrowmɑtʰ
222757Yaqay (Kotup Dialect)machetenɑmɑˈɑkɑ
222754Yaqay (Kotup Dialect)canoed͡ʒun
222755Yaqay (Kotup Dialect)paddlebɑx
222761Yaqay (Kotup Dialect)knifetokɑkʰ
222756Yaqay (Kotup Dialect)road/pathjɑŋˈgor
222750Yaqay (Kotup Dialect)thatch, roofˈjɑb
222751Yaqay (Kotup Dialect)villagebugɑx
222752Yaqay (Kotup Dialect)fenceˈtɑːb
222749Yaqay (Kotup Dialect)houseˈuri
222747Yaqay (Kotup Dialect)mountainxɑbɑikʰ
222753Yaqay (Kotup Dialect)ropeˈrupʰ
222748Yaqay (Kotup Dialect)gardenˈmumu
222762Yaqay (Kotup Dialect)net bag iˈbɑ
222742Yaqay (Kotup Dialect)starˈmind
222743Yaqay (Kotup Dialect)fireˈrekɑ
222744Yaqay (Kotup Dialect)smoke (of fire)ˈɑku
222741Yaqay (Kotup Dialect)nightˈrirɑ
222738Yaqay (Kotup Dialect)suntɑˈpɑx
222739Yaqay (Kotup Dialect)moonˈkɑmu