TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222922Yaqay (Rayam Dialect)upper armjɑnˈdɔ
222920Yaqay (Rayam Dialect)tooth (front rather than molar)mɑŋˈgɑr
222918Yaqay (Rayam Dialect)mouthmem
222919Yaqay (Rayam Dialect)lipsrupʰ
222917Yaqay (Rayam Dialect)nosetɑmɑŋ
222923Yaqay (Rayam Dialect)elbowˈkumber
222914Yaqay (Rayam Dialect)hairmukuˈrumb
222915Yaqay (Rayam Dialect)eyeˈkind
222913Yaqay (Rayam Dialect)headmuˈku
222916Yaqay (Rayam Dialect)earmoˈnɔʔ
222924Yaqay (Rayam Dialect)fingerjɑndo piˈti
222925Yaqay (Rayam Dialect)fingernailri
222957Yaqay (Rayam Dialect)ratmeˈtu uri
222958Yaqay (Rayam Dialect)ratmoɣon metuʔ
222772Yaqay (Kotup Dialect)behindwɑkɑˈpe
222773Yaqay (Kotup Dialect)in, insidemoɣowɑˈpe
222774Yaqay (Kotup Dialect)outsiderupɑˈpe
222771Yaqay (Kotup Dialect)in frontmĩjɑɣɑjɑˈpe
222768Yaqay (Kotup Dialect)over therekoˈpo
222769Yaqay (Kotup Dialect)abovedoɣogɑˈpe
222775Yaqay (Kotup Dialect)left-sideɑrɣɑpe
222770Yaqay (Kotup Dialect)belowmoɣonɑˈpe
222764Yaqay (Kotup Dialect)thatkopˈdek̚
222765Yaqay (Kotup Dialect)herekɑmɛ
222766Yaqay (Kotup Dialect)therekopdekɑpɛ
222763Yaqay (Kotup Dialect)thiskoˈdɛkʰ
222776Yaqay (Kotup Dialect)right-sidemɑrˈpun
222761Yaqay (Kotup Dialect)knifetokɑkʰ
222762Yaqay (Kotup Dialect)net bag iˈbɑ
222767Yaqay (Kotup Dialect)therekopdekʰkɑpɛ
222756Yaqay (Kotup Dialect)road/pathjɑŋˈgor
222757Yaqay (Kotup Dialect)machetenɑmɑˈɑkɑ
222758Yaqay (Kotup Dialect)axe (iron)getʰ
222755Yaqay (Kotup Dialect)paddlebɑx
222752Yaqay (Kotup Dialect)fenceˈtɑːb
222753Yaqay (Kotup Dialect)ropeˈrupʰ
222759Yaqay (Kotup Dialect)bowmiː
222754Yaqay (Kotup Dialect)canoed͡ʒun
222748Yaqay (Kotup Dialect)gardenˈmumu
222749Yaqay (Kotup Dialect)houseˈuri
222750Yaqay (Kotup Dialect)thatch, roofˈjɑb
222747Yaqay (Kotup Dialect)mountainxɑbɑikʰ
222760Yaqay (Kotup Dialect)arrowmɑtʰ
222746Yaqay (Kotup Dialect)forestɣoxbukʰ
222751Yaqay (Kotup Dialect)villagebugɑx
222777Yaqay (Kotup Dialect)blackoˈtop̚
222740Yaqay (Kotup Dialect)nightˈutuko
222741Yaqay (Kotup Dialect)nightˈrirɑ
222742Yaqay (Kotup Dialect)starˈmind
222739Yaqay (Kotup Dialect)moonˈkɑmu