TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
220411Yaqay (Kogo Dialect)wetborˈbɑnduʔ
220410Yaqay (Kogo Dialect)farmoɣonpeːmbɑk̚
220409Yaqay (Kogo Dialect)nearkirɣɑn
220408Yaqay (Kogo Dialect)dull (knife)ˈbubu
220407Yaqay (Kogo Dialect)sharp (as knife)bɑrˈjɑrɑp̚
220406Yaqay (Kogo Dialect)bad (deleterious or unsuitable)jɑmɑrɑp̚
220405Yaqay (Kogo Dialect)bad (deleterious or unsuitable)jɑmɑn bɛk̚
220404Yaqay (Kogo Dialect)goodbɑjɑˈrɑp̚
220403Yaqay (Kogo Dialect)cold (weather)kokʰ
220402Yaqay (Kogo Dialect)cold (weather)xokʰ
220401Yaqay (Kogo Dialect)hotˈkir
220400Yaqay (Kogo Dialect)youngnoɣoˈko
220399Yaqay (Kogo Dialect)old (people)kɑˈɲɑk
220398Yaqay (Kogo Dialect)newnoxoˈko
220397Yaqay (Kogo Dialect)oldmiˈtu
220396Yaqay (Kogo Dialect)smallrɑbɑˈɣɑɪ
220395Yaqay (Kogo Dialect)bigpoˈjɑrɑp̚
220394Yaqay (Kogo Dialect)threeboɣoˈjo
220393Yaqay (Kogo Dialect)twokɑjɑɣɑmɑr
220392Yaqay (Kogo Dialect)twoxɑjɑɣɑmɑr
220391Yaqay (Kogo Dialect)onejɑɣɑnd
220390Yaqay (Kogo Dialect)manyɑrpɑde
220389Yaqay (Kogo Dialect)all (of a number)domɑrɑˈkɛn
220388Yaqay (Kogo Dialect)reddoɣɑjɑˈrɑp̚
220387Yaqay (Kogo Dialect)whitekɑmurɑpʰ
220386Yaqay (Kogo Dialect)blackoˈtopʰ
220385Yaqay (Kogo Dialect)right-sidemɑrˈpun
220384Yaqay (Kogo Dialect)left-sideɑˈrɑk̚ tɑb
220383Yaqay (Kogo Dialect)outsiderupɑˈwɑpe
220382Yaqay (Kogo Dialect)in, insidemɑˈɣɑuwɑpe
220381Yaqay (Kogo Dialect)behindwɑˈkɑpe
220380Yaqay (Kogo Dialect)in frontmijɑɣɑjɑˈpe
220379Yaqay (Kogo Dialect)belowmoɣonɑˈpe
220378Yaqay (Kogo Dialect)abovedɑɣɑuwɑpe
220377Yaqay (Kogo Dialect)over thereɑpɑmɑˈdɛʔ
220376Yaqay (Kogo Dialect)therekopərə ˈkɑpere
220375Yaqay (Kogo Dialect)herekopdɛ ˈkɑpere
220374Yaqay (Kogo Dialect)thatkopˈdɛ
220373Yaqay (Kogo Dialect)thiskoˈdɛ
220372Yaqay (Kogo Dialect)net bag juˈpi
220371Yaqay (Kogo Dialect)knifetoˈkɑkʰ
220370Yaqay (Kogo Dialect)arrowroˈro
220369Yaqay (Kogo Dialect)bowmiːʔ
220368Yaqay (Kogo Dialect)axe (iron)ᵑgetʰ
220345Yaqay (Kogo Dialect)machetekɑk̚ ʊmbeˈrɑ
220344Yaqay (Kogo Dialect)road/pathjoŋˈgor
220343Yaqay (Kogo Dialect)paddlebɑkʰ
220342Yaqay (Kogo Dialect)canoed͡ʒun
220341Yaqay (Kogo Dialect)roperupʰ
220340Yaqay (Kogo Dialect)fenceˈtɑb