TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225531Bine (Sogal Dialect)to speakdžikenige
224470Bine (Masingle Dialect)to speakdedenige
226174Gizra (Kupere Dialect)to speakwa bəktʰanda
226460Wipi (Peawa Dialect)to speakton yiːndž
223573Bine (Kunini Dialect)to speakdžedženige
225229Bine (Täti Dialect)to speakditřanenige
224146Bine (Irupi Dialect)to speakdedenige
225689Bine (Giringarede Dialect)to speakdžiʔenige
223751Bine (Sebe Dialect)to speakdedenige
225848Bine (Boze Dialect)to speakdžiʔenige
226365Wipi (Ume Dialect)to speakton yindžə
226269Gizra (Togo Dialect)to standwa zamŋəlda
225849Bine (Boze Dialect)to standadobæŋtinige
224471Bine (Masingle Dialect)to standiːřemitenige
224147Bine (Irupi Dialect)to standadaŋitenige
223752Bine (Sebe Dialect)to standadæŋitenige
225379Bine (Drageli Dialect)to standadaŋitenige
225690Bine (Giringarede Dialect)to standabodæŋtinige
223574Bine (Kunini Dialect)to standabudžæŋtenige
226366Wipi (Ume Dialect)to standořondəit
225230Bine (Täti Dialect)to standimyemutenige
226175Gizra (Kupere Dialect)to standwa džamalda
225532Bine (Sogal Dialect)to standur̃kemutenige
226461Wipi (Peawa Dialect)to standtʰon ořeñətš
226662Wipi (Wipim Dialect)to standton ɔñiti
227217Wipi (Iamega Dialect)to standtʰon onʸis
227403Wipi (Wonie Dialect)to standɔwənis
227311Wipi (Zim Dialect)to standořonti
226748Wipi (Guiam Dialect)to standořonds
227120Wipi (Kuru Dialect)to standoːřonditš
227589Wipi (Dorogori Dialect)to standorəndetš
226917Wipi (Gamaewe Dialect)to standton ɔ b̶onyis
227016Wipi (Kapal Dialect)to standton onis
227496Wipi (Podari Dialect)to standonyiːs
226822Wipi (Yuta Dialect)to standořonite
226558Wipi (Abam Dialect)to standɔřɔndžɨdž
227593Wipi (Dorogori Dialect)to swimtʰon awendž
226666Wipi (Wipim Dialect)to swimton awendž
227315Wipi (Zim Dialect)to swimavin
226921Wipi (Gamaewe Dialect)to swimtᵒn gɔːn auřeñ
227221Wipi (Iamega Dialect)to swimtʰon goñauřeñ
227124Wipi (Kuru Dialect)to swimtʰon avɛndž
223756Bine (Sebe Dialect)to swimarwaŋenige
225994Gizra (Waidoro Dialect)to swimwa apər̃da
223578Bine (Kunini Dialect)to swimatwaŋenige
226370Wipi (Ume Dialect)to swimton avindž
225234Bine (Täti Dialect)to swimatwaŋenige
224475Bine (Masingle Dialect)to swimatwaŋenige
226085Gizra (Waidoro Dialect)to swimwa apər̃da
226465Wipi (Peawa Dialect)to swimton avendeñ