TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227558Wipi (Dorogori Dialect)to lie downwahaglitš
227372Wipi (Wonie Dialect)to lie downyɨtuŋi aːu
226722Wipi (Guiam Dialect)to lie downmʌn yutʰuŋiai
226984Wipi (Kapal Dialect)to lie downton yutuŋi ainya
227465Wipi (Podari Dialect)to lie downyɨtʰuŋi ainʸə
226885Wipi (Gamaewe Dialect)to lie downyɨtɨtɩ
225593Bine (Sogal Dialect)tomorrowkiyekiye
225911Bine (Boze Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
225753Bine (Giringarede Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
224534Bine (Masingle Dialect)tomorrowʔiːyeʔiːye
223638Bine (Kunini Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
225440Bine (Drageli Dialect)tomorrowkiyekiye
223828Bine (Sebe Dialect)tomorrowkiye kiye
225292Bine (Täti Dialect)tomorrowʔiːyeʔiːye
224209Bine (Irupi Dialect)tomorrowkiye kiye
225697Bine (Giringarede Dialect)tonguewætæ
226183Gizra (Kupere Dialect)tongueuːlitʰ
226469Wipi (Peawa Dialect)tonguevlat
224155Bine (Irupi Dialect)tonguewɑr̃tɑ
225856Bine (Boze Dialect)tonguewætæ
226374Wipi (Ume Dialect)tonguevlat
223760Bine (Sebe Dialect)tonguewætæ
225998Gizra (Waidoro Dialect)tongueulitʰ
223582Bine (Kunini Dialect)tonguewætæ
225239Bine (Täti Dialect)tonguewætæ
226277Gizra (Togo Dialect)tongueulitʰ
224479Bine (Masingle Dialect)tonguewɑte
225539Bine (Sogal Dialect)tonguewærtæ
225387Bine (Drageli Dialect)tonguewar̃ta
226089Gizra (Waidoro Dialect)tongueulitʰ
227225Wipi (Iamega Dialect)tongueweatʰ
227024Wipi (Kapal Dialect)tongueweyatʰ
226828Wipi (Yuta Dialect)tongueweate
227410Wipi (Wonie Dialect)tongueweatʰ
226564Wipi (Abam Dialect)tongueb̶lat
226670Wipi (Wipim Dialect)tongueweat
226925Wipi (Gamaewe Dialect)tonguewe yatʰ
226755Wipi (Guiam Dialect)tongueyatʰ
227503Wipi (Podari Dialect)tongueweatʰ
227128Wipi (Kuru Dialect)tonguevlatʰ
227597Wipi (Dorogori Dialect)tonguevlat
227319Wipi (Zim Dialect)tonguevɛat
225999Gizra (Waidoro Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
225240Bine (Täti Dialect)tooth (front rather than molar)giřiʔu
226184Gizra (Kupere Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
223761Bine (Sebe Dialect)tooth (front rather than molar)giřiku
226090Gizra (Waidoro Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
226278Gizra (Togo Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgɨpʰ
223583Bine (Kunini Dialect)tooth (front rather than molar)giřuʔu
225182Bine (Täti Dialect)to runoːaminige