TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225651Bine (Giringarede Dialect)to know (facts)umlo gye
225494Bine (Sogal Dialect)to know (facts)umle ge
224111Bine (Irupi Dialect)to know (facts)umře geye
223692Bine (Sebe Dialect)to know (facts)umle geye
226051Gizra (Waidoro Dialect)to know (facts)wa umᵊ lda
224420Bine (Masingle Dialect)to know (facts)umle geye
225812Bine (Boze Dialect)to know (facts)umlo gye
225191Bine (Täti Dialect)to know (facts)umle ge
226331Wipi (Ume Dialect)to know (facts)ton wɨmře
223532Bine (Kunini Dialect)to know (facts)umle gyene
225345Bine (Drageli Dialect)to know (facts)uml̂e ge
225960Gizra (Waidoro Dialect)to know (facts)wa umᵊ lda
226143Gizra (Kupere Dialect)to know (facts)wa umᵊla
226522Wipi (Abam Dialect)to know (facts)tʰon wʉmbr̃e
227369Wipi (Wonie Dialect)to know (facts)wʉməřɛ
227555Wipi (Dorogori Dialect)to know (facts)wuwře tʰɔn
226882Wipi (Gamaewe Dialect)to know (facts)tʰon wɨməře
227182Wipi (Iamega Dialect)to know (facts)ton wuməře
227080Wipi (Kuru Dialect)to know (facts)tʰon wʉməře
226981Wipi (Kapal Dialect)to know (facts)tʰon wumaře
226628Wipi (Wipim Dialect)to know (facts)umər̃ɛn
227462Wipi (Podari Dialect)to know (facts)wumɨř
227279Wipi (Zim Dialect)to know (facts)ton umře
226719Wipi (Guiam Dialect)to know (facts)umbřuře
225181Bine (Täti Dialect)to laughnaŋe opnenige
225483Bine (Sogal Dialect)to laughŋaŋo oːpaninigehe laughs
223681Bine (Sebe Dialect)to laughŋaŋ æbitinigehe laughs
225334Bine (Drageli Dialect)to laughŋaŋe geyehe laughs
225640Bine (Giringarede Dialect)to laughŋaŋo oːpaninige
223520Bine (Kunini Dialect)to laughŋaŋe oːpanenigehe laughs
225801Bine (Boze Dialect)to laughŋaŋo oːpaninigehe laughs
224100Bine (Irupi Dialect)to laughŋaŋe geyehe laughs
224408Bine (Masingle Dialect)to laughŋaŋe geyehe laughs
226334Wipi (Ume Dialect)to lie downton weneŋwe
224114Bine (Irupi Dialect)to lie downogřenige
224423Bine (Masingle Dialect)to lie downogřenige
225654Bine (Giringarede Dialect)to lie downætwitinige
223535Bine (Kunini Dialect)to lie downgudadaře
223537Bine (Kunini Dialect)to lie downogřenenige
223536Bine (Kunini Dialect)to lie downætwitenige
225194Bine (Täti Dialect)to lie downætwitenige
225815Bine (Boze Dialect)to lie downætwitinige
225497Bine (Sogal Dialect)to lie downætwiːtinige
223695Bine (Sebe Dialect)to lie downopaře ogřenige
225348Bine (Drageli Dialect)to lie downirɛ kar̃te
226631Wipi (Wipim Dialect)to lie downton yutuŋi
227084Wipi (Kuru Dialect)to lie downwaːwavaglidž
227185Wipi (Iamega Dialect)to lie downtʰon yutuŋi añ
227281Wipi (Zim Dialect)to lie downyɨtuŋi
226525Wipi (Abam Dialect)to lie downwɛhɛnwɛhɛn