TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
224390Bine (Masingle Dialect)to diebudře geye
223497Bine (Kunini Dialect)to diebudře
225162Bine (Täti Dialect)to diebudře geye
227346Wipi (Wonie Dialect)to diewudž aːu
226696Wipi (Guiam Dialect)to dieudze
226954Wipi (Kapal Dialect)to dieton udžawin
227530Wipi (Dorogori Dialect)to diewudžɨt yɔvɨn
227156Wipi (Iamega Dialect)to dietʰon uːdž
227053Wipi (Kuru Dialect)to dietʰon wʉdž
226856Wipi (Gamaewe Dialect)to dietʰon widže
226603Wipi (Wipim Dialect)to diekɛʔudžɛ
227254Wipi (Zim Dialect)to dieke udže
227437Wipi (Podari Dialect)to dieʉdže
226605Wipi (Wipim Dialect)to drinkton yənai
226780Wipi (Yuta Dialect)to drinkyonai
227439Wipi (Podari Dialect)to drinkyonai
226956Wipi (Kapal Dialect)to drinkton yənai
226698Wipi (Guiam Dialect)to drinkyonai
227348Wipi (Wonie Dialect)to drinkyonai
226858Wipi (Gamaewe Dialect)to drinktʰon yonai
227256Wipi (Zim Dialect)to drinkyonař
227532Wipi (Dorogori Dialect)to drinkni yɔnar̃
227158Wipi (Iamega Dialect)to drinktʰon yenae
227055Wipi (Kuru Dialect)to drinkyoːnai
224392Bine (Masingle Dialect)to drinkenanige
223499Bine (Kunini Dialect)to drinkenenige
225782Bine (Boze Dialect)to drinkenenige
225164Bine (Täti Dialect)to drinkenenige
225621Bine (Giringarede Dialect)to drinkenenige
223664Bine (Sebe Dialect)to drinkenenige
225936Gizra (Waidoro Dialect)to drinkwaː ananda
226027Gizra (Waidoro Dialect)to drinkwaː ananda
226118Gizra (Kupere Dialect)to drinkwaː ananda
226499Wipi (Abam Dialect)to drinkyɨˇnar̃
225466Bine (Sogal Dialect)to drinkenenige
226212Gizra (Togo Dialect)to drinkwaː ananda
226307Wipi (Ume Dialect)to drinkton ni yonař
226404Wipi (Peawa Dialect)to drinktʰon my yoːnař
224082Bine (Irupi Dialect)to drinkenenige
225318Bine (Drageli Dialect)to drinkenanenige
226213Gizra (Togo Dialect)to drymələg
226119Gizra (Kupere Dialect)to drymələg
225467Bine (Sogal Dialect)to drymaːnde
226028Gizra (Waidoro Dialect)to drymələga
225622Bine (Giringarede Dialect)to drytuːo
225937Gizra (Waidoro Dialect)to drymələga
226699Wipi (Guiam Dialect)to drywɛmo
227159Wipi (Iamega Dialect)to dryɛm
227351Wipi (Wonie Dialect)to eataːwin
226861Wipi (Gamaewe Dialect)to eattʰon awǐn