TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226754Wipi (Guiam Dialect)thisʌtʰe
223637Bine (Kunini Dialect)threenesae
224208Bine (Irupi Dialect)threenasae
223827Bine (Sebe Dialect)threenesae
225910Bine (Boze Dialect)threenesayo
225592Bine (Sogal Dialect)threenesaːe
224533Bine (Masingle Dialect)threenentuːtuː
225291Bine (Täti Dialect)threenesae
225439Bine (Drageli Dialect)threenasae
225752Bine (Giringarede Dialect)threenesayo
226392Wipi (Peawa Dialect)to bitetʰon yɔr̃əŋ
226016Gizra (Waidoro Dialect)to bitewa baləŋda
226487Wipi (Abam Dialect)to bitekʰeː məŋ
226107Gizra (Kupere Dialect)to bitewa baləŋda
225609Bine (Giringarede Dialect)to bitenægutenige
225308Bine (Drageli Dialect)to bitenagyutanenige
225455Bine (Sogal Dialect)to bitenægutenige
225770Bine (Boze Dialect)to bitenægutenige
226295Wipi (Ume Dialect)to biteoŋoŋ
223487Bine (Kunini Dialect)to bitenægutenige
224380Bine (Masingle Dialect)to bitenagutenige
226201Gizra (Togo Dialect)to biteabalʌŋda
225925Gizra (Waidoro Dialect)to bitewa baləŋda
227426Wipi (Podari Dialect)to bitebəŋɛnəbəŋɛnə
226687Wipi (Guiam Dialect)to biteton yoŋ
226593Wipi (Wipim Dialect)to biteɔːŋɔn
227520Wipi (Dorogori Dialect)to biteyɔŋ
227146Wipi (Iamega Dialect)to bitetʰon yɔŋ
227336Wipi (Wonie Dialect)to biteyɔŋ
227243Wipi (Zim Dialect)to biteton ɔŋ
227042Wipi (Kuru Dialect)to biteton yɔŋ
226846Wipi (Gamaewe Dialect)to biteyɔkas
226944Wipi (Kapal Dialect)to bitetoni yon kudž
225178Bine (Täti Dialect)to catchdoːmlenigehe catches
225480Bine (Sogal Dialect)to catchdžomlengiehe catches
225798Bine (Boze Dialect)to catchdžomlenigehe catches
224097Bine (Irupi Dialect)to catchdomenenigehe catches
225331Bine (Drageli Dialect)to catchdoːmnenigehe catches
223678Bine (Sebe Dialect)to catchdromnenigehe catches
225637Bine (Giringarede Dialect)to catchdžomlenigehe catches
223517Bine (Kunini Dialect)to catchdžomlenigehe catches
224405Bine (Masingle Dialect)to catchdomlenigehe catches
224389Bine (Masingle Dialect)to cometɑdenige
225618Bine (Giringarede Dialect)to cometeteřinige
226304Wipi (Ume Dialect)to cometon ikʰi
223496Bine (Kunini Dialect)to cometædenige
225315Bine (Drageli Dialect)to cometeteřinige
225161Bine (Täti Dialect)to comeopwenige
226209Gizra (Togo Dialect)to comewa tʰaːme
223661Bine (Sebe Dialect)to cometeteřinige