TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225531Bine (Sogal Dialect)to speakdžikenige
225530Bine (Sogal Dialect)smoke (of fire)kloka
225529Bine (Sogal Dialect)smallmatikæli
225528Bine (Sogal Dialect)to sleepogřenige
225527Bine (Sogal Dialect)to sleepute ge
225526Bine (Sogal Dialect)skintæːpo
225525Bine (Sogal Dialect)to sitadnatenige
225524Bine (Sogal Dialect)shorttubu kæli
225523Bine (Sogal Dialect)seedku
225522Bine (Sogal Dialect)sandkořio
225521Bine (Sogal Dialect)roundtipaku
225520Bine (Sogal Dialect)rootbřando
225519Bine (Sogal Dialect)reduːdiuːdi
225518Bine (Sogal Dialect)rainŋupo
225517Bine (Sogal Dialect)personbimamo
225516Bine (Sogal Dialect)pathgaːbo
225515Bine (Sogal Dialect)oneyepæ
225514Bine (Sogal Dialect)no, notlika
225513Bine (Sogal Dialect)nosekeke
225512Bine (Sogal Dialect)nightkiye
225511Bine (Sogal Dialect)newmamye
225510Bine (Sogal Dialect)neckkande kaːko
225509Bine (Sogal Dialect)nameŋi
225508Bine (Sogal Dialect)mouthtago
225507Bine (Sogal Dialect)mountainpodo
225506Bine (Sogal Dialect)mountaindořo
225505Bine (Sogal Dialect)moonmabye
225504Bine (Sogal Dialect)meat (flesh)mædu
225503Bine (Sogal Dialect)meat (flesh)kibu
225502Bine (Sogal Dialect)manylolwo
225501Bine (Sogal Dialect)manřoːřie
225500Bine (Sogal Dialect)louseŋamo
225499Bine (Sogal Dialect)longsuřusuřu
225498Bine (Sogal Dialect)liverowolaːmo
225497Bine (Sogal Dialect)to lie downætwiːtinige
225496Bine (Sogal Dialect)leger̃ŋe
225495Bine (Sogal Dialect)leaflaːmo
225494Bine (Sogal Dialect)to know (facts)umle ge
225493Bine (Sogal Dialect)kneekoko kaːko
225492Bine (Sogal Dialect)to killeglenige
225491Bine (Sogal Dialect)housemete
225490Bine (Sogal Dialect)hotnuːnu
225489Bine (Sogal Dialect)horngaːle
225488Bine (Sogal Dialect)heavymæpu
225487Bine (Sogal Dialect)heartŋeneku
225486Bine (Sogal Dialect)to hearkindenige
225485Bine (Sogal Dialect)headmopo
225484Bine (Sogal Dialect)to runoːwaminigehe runs
225483Bine (Sogal Dialect)to laughŋaŋo oːpaninigehe laughs
225482Bine (Sogal Dialect)to dancegiːře dowædinigehe dances