TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226735Wipi (Guiam Dialect)oneyipʰʌ
227396Wipi (Wonie Dialect)to seeyir̃ yɔŋ
226929Wipi (Gamaewe Dialect)to walkyɨkʰ
226481Wipi (Abam Dialect)armyʁm
226290Wipi (Ume Dialect)armyʁm
226386Wipi (Peawa Dialect)armyʁm
226682Wipi (Guiam Dialect)armyʌm
226766Wipi (Yuta Dialect)armyʌm
227525Wipi (Dorogori Dialect)burn (tr.)yɨmbye
226499Wipi (Abam Dialect)to drinkyɨˇnar̃
227605Wipi (Dorogori Dialect)who?yɨn tʰe
225298Bine (Täti Dialect)yesyo
223644Bine (Kunini Dialect)yesyo
225759Bine (Giringarede Dialect)yesyo
223834Bine (Sebe Dialect)yesyo
225917Bine (Boze Dialect)yesyo
225599Bine (Sogal Dialect)yesyo
226701Wipi (Guiam Dialect)to eatyoen
226783Wipi (Yuta Dialect)to eatyoinya
226846Wipi (Gamaewe Dialect)to biteyɔkas
227267Wipi (Zim Dialect)to giveyokau
226780Wipi (Yuta Dialect)to drinkyonai
227348Wipi (Wonie Dialect)to drinkyonai
226698Wipi (Guiam Dialect)to drinkyonai
227439Wipi (Podari Dialect)to drinkyonai
227055Wipi (Kuru Dialect)to drinkyoːnai
227256Wipi (Zim Dialect)to drinkyonař
227520Wipi (Dorogori Dialect)to biteyɔŋ
227336Wipi (Wonie Dialect)to biteyɔŋ
227367Wipi (Wonie Dialect)to killyoŋadž
226717Wipi (Guiam Dialect)to killyoŋadž
226626Wipi (Wipim Dialect)to killyɔŋaːndž
227553Wipi (Dorogori Dialect)to killyɔŋandž
226955Wipi (Kapal Dialect)dogyoŋg
227255Wipi (Zim Dialect)dogyoŋg
227157Wipi (Iamega Dialect)dogyoŋg
226779Wipi (Yuta Dialect)dogyoŋgʌ
227531Wipi (Dorogori Dialect)dogyɔŋg
227438Wipi (Podari Dialect)dogyɔŋg
227347Wipi (Wonie Dialect)dogyɔŋg
227054Wipi (Kuru Dialect)dogyɔŋg
226857Wipi (Gamaewe Dialect)dogyɔŋg
226306Wipi (Ume Dialect)dogyoŋkʰ
226604Wipi (Wipim Dialect)dogyɔŋk
226498Wipi (Abam Dialect)dogyɔŋkᵏ
226836Wipi (Yuta Dialect)who?yonte
226403Wipi (Peawa Dialect)dogyɔːrǐnk
226808Wipi (Yuta Dialect)oneyʌpʰa
226782Wipi (Yuta Dialect)earyʌpʰia
226785Wipi (Yuta Dialect)eyeyʌřʌ kapʌ