TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225515Bine (Sogal Dialect)oneyepæ
225673Bine (Giringarede Dialect)oneyepæ
225832Bine (Boze Dialect)oneyepæ
227160Wipi (Iamega Dialect)earyepʸear̃om
227441Wipi (Podari Dialect)earyəpiar̃ɔm
227350Wipi (Wonie Dialect)earyɛpiar̃ɔm
226700Wipi (Guiam Dialect)earyɛpiya
226959Wipi (Kapal Dialect)earyəpʰya
227258Wipi (Zim Dialect)earyəpyea
226312Wipi (Ume Dialect)eyeyeːř
226703Wipi (Guiam Dialect)eyeyer̃
227537Wipi (Dorogori Dialect)eyeyəř
226741Wipi (Guiam Dialect)to seeyɛřioŋ
226654Wipi (Wipim Dialect)to seeyər̃iyɔːŋ
227061Wipi (Kuru Dialect)eyeyəř kəpʰ
226409Wipi (Peawa Dialect)eyeyəř kəpʰ
227261Wipi (Zim Dialect)eyeyər kəp
227353Wipi (Wonie Dialect)eyeyər kəp
227163Wipi (Iamega Dialect)eyeyər kəp
226962Wipi (Kapal Dialect)eyeyər̃ kʌpʰ
226406Wipi (Peawa Dialect)earyəřpya
227444Wipi (Podari Dialect)eyeyəř tʉin
226863Wipi (Gamaewe Dialect)eyeyəř tyeŋ
226661Wipi (Wipim Dialect)to speakyət
227511Wipi (Podari Dialect)who?yɛːt
227233Wipi (Iamega Dialect)who?yətʰe
226745Wipi (Guiam Dialect)to sleepyet ueŋ
227493Wipi (Podari Dialect)to sleepyət weg
226658Wipi (Wipim Dialect)to sleepyətwɛg
227400Wipi (Wonie Dialect)to sleepyət wɛg
227266Wipi (Zim Dialect)fullyəvtət
226413Wipi (Peawa Dialect)fullyəvtʰətʰ
226391Wipi (Peawa Dialect)birdyi
226486Wipi (Abam Dialect)birdyi
227519Wipi (Dorogori Dialect)birdyi
227041Wipi (Kuru Dialect)birdyi
226294Wipi (Ume Dialect)birdyiː
227449Wipi (Podari Dialect)fullyidaŋɨr̃
227586Wipi (Dorogori Dialect)to sleepyiət wev
226568Wipi (Abam Dialect)to walkyi·kʰ
227414Wipi (Wonie Dialect)to walkyiːkʰ
227507Wipi (Podari Dialect)to walkyiːkʰ
227601Wipi (Dorogori Dialect)to walkyiːkʰi
227237Wipi (Zim Dialect)armÿim
226397Wipi (Peawa Dialect)burn (tr.)yimb
227216Wipi (Iamega Dialect)to speakyindeñ
227119Wipi (Kuru Dialect)to speakyindəñ
227495Wipi (Podari Dialect)to speakyiːndž
227402Wipi (Wonie Dialect)to speakyindž
227588Wipi (Dorogori Dialect)to speakyindž