TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225539Bine (Sogal Dialect)tonguewærtæ
226261Gizra (Togo Dialect)to seewa esene
226167Gizra (Kupere Dialect)to seewa esene
226078Gizra (Waidoro Dialect)to seewaː esene
225987Gizra (Waidoro Dialect)to seewaː esene
225697Bine (Giringarede Dialect)tonguewætæ
223582Bine (Kunini Dialect)tonguewætæ
225239Bine (Täti Dialect)tonguewætæ
225856Bine (Boze Dialect)tonguewætæ
223760Bine (Sebe Dialect)tonguewætæ
226050Gizra (Waidoro Dialect)kneewagasiŋəl
225959Gizra (Waidoro Dialect)kneewagasiŋəl
226224Gizra (Togo Dialect)to givewa gəɨlda
226235Gizra (Togo Dialect)kneewagəsiŋɨl
226130Gizra (Kupere Dialect)to givewa gɨlda
226142Gizra (Kupere Dialect)kneewagusiŋɨl
227558Wipi (Dorogori Dialect)to lie downwahaglitš
225890Bine (Boze Dialect)matwaːku
225572Bine (Sogal Dialect)matwaːku
225272Bine (Täti Dialect)matwaːku
223616Bine (Kunini Dialect)matwaːku
225731Bine (Giringarede Dialect)matwaːku
224472Bine (Masingle Dialect)starwale
225533Bine (Sogal Dialect)starwale
223575Bine (Kunini Dialect)starwale
225850Bine (Boze Dialect)starwale
225231Bine (Täti Dialect)starwale
225691Bine (Giringarede Dialect)starwalo
226080Gizra (Waidoro Dialect)to sitwa məřanda
226263Gizra (Togo Dialect)to sitwa məřanda
225989Gizra (Waidoro Dialect)to sitwa məřanda
226169Gizra (Kupere Dialect)to sitwa mər̃anda
226054Gizra (Waidoro Dialect)legwapʰar̃
225963Gizra (Waidoro Dialect)legwapʰar̃
226145Gizra (Kupere Dialect)legwapʰər̃
226238Gizra (Togo Dialect)legwapʰər̃
226221Gizra (Togo Dialect)fishwapʰi
226127Gizra (Kupere Dialect)fishwapʰi
225945Gizra (Waidoro Dialect)fishwapʰuy
226036Gizra (Waidoro Dialect)fishwapʰuy
226136Gizra (Kupere Dialect)to hearw ar̃kur̃uda
225387Bine (Drageli Dialect)tonguewar̃ta
225933Gizra (Waidoro Dialect)to comewa tʰaːme
226024Gizra (Waidoro Dialect)to comewa tʰaːme
226115Gizra (Kupere Dialect)to comewa tʰaːme
226209Gizra (Togo Dialect)to comewa tʰaːme
226281Gizra (Togo Dialect)to walkwa tʰətʰəda
226002Gizra (Waidoro Dialect)to walkwa tʰətʰədaise
226093Gizra (Waidoro Dialect)to walkwa tʰətʰədaise
225991Gizra (Waidoro Dialect)to sleepwaː uːdᵊta