TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226356Wipi (Ume Dialect)roundovomendi
227580Wipi (Dorogori Dialect)roundovɔmendi
224424Bine (Masingle Dialect)liverowalaːme
223682Bine (Sebe Dialect)to runoːwamenigehe runs
225484Bine (Sogal Dialect)to runoːwaminigehe runs
225802Bine (Boze Dialect)to runoːwaminigehe runs
225641Bine (Giringarede Dialect)to runoːwaminige
223538Bine (Kunini Dialect)liverowelaːme
225195Bine (Täti Dialect)liverowelaːmo
227403Wipi (Wonie Dialect)to standɔwənis
225498Bine (Sogal Dialect)liverowolaːmo
223696Bine (Sebe Dialect)liverowolaːmo
225816Bine (Boze Dialect)liverowolaːmo
225655Bine (Giringarede Dialect)liverowolaːmo
226907Wipi (Gamaewe Dialect)roundowomaːtʰi
226832Wipi (Yuta Dialect)to walkowopai
226794Wipi (Yuta Dialect)hotpæmbe
226740Wipi (Guiam Dialect)sandpalika
226256Gizra (Togo Dialect)personpʰam
226242Gizra (Togo Dialect)manpʰam
226162Gizra (Kupere Dialect)personpʰam
226148Gizra (Kupere Dialect)manpʰam
226072Gizra (Waidoro Dialect)personpʰam
226058Gizra (Waidoro Dialect)manpʰam
225981Gizra (Waidoro Dialect)personpʰam
225967Gizra (Waidoro Dialect)manpʰam
224519Bine (Masingle Dialect)pawpawpamiapo
225838Bine (Boze Dialect)roundpaːpeta
225679Bine (Giringarede Dialect)roundpaːpeta
223561Bine (Kunini Dialect)roundpaːpita
227064Wipi (Kuru Dialect)firepʰaːřa
226328Wipi (Ume Dialect)hotpʰařa
227077Wipi (Kuru Dialect)hotpʰařa
226423Wipi (Peawa Dialect)hotpařa
226866Wipi (Gamaewe Dialect)firepařa
226519Wipi (Abam Dialect)hotpar̃a
227540Wipi (Dorogori Dialect)firepar̃a
227552Wipi (Dorogori Dialect)hotpar̃apar̃a
227047Wipi (Kuru Dialect)burn (tr.)pařat
226300Wipi (Ume Dialect)burn (tr.)pařa yɨmbɨh
225237Bine (Täti Dialect)thatpede
224477Bine (Masingle Dialect)thatpede
223580Bine (Kunini Dialect)thatpei
226796Wipi (Yuta Dialect)legpe kʰagʌ
227179Wipi (Iamega Dialect)hotpʰemb
226625Wipi (Wipim Dialect)hotpʰemb
226716Wipi (Guiam Dialect)hotpʰemb
226878Wipi (Gamaewe Dialect)hotpeːmb
226978Wipi (Kapal Dialect)hotpɛmb
227459Wipi (Podari Dialect)hotpʰembə