TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226743Wipi (Guiam Dialect)to sitomis
227491Wipi (Podari Dialect)to sitomiːs
227398Wipi (Wonie Dialect)to sitɔmis
226817Wipi (Yuta Dialect)to sitomite
226087Gizra (Waidoro Dialect)thatone
225996Gizra (Waidoro Dialect)thatone
226593Wipi (Wipim Dialect)to biteɔːŋɔn
226295Wipi (Ume Dialect)to biteoŋoŋ
227496Wipi (Podari Dialect)to standonyiːs
224419Bine (Masingle Dialect)kneeʔoʔořaːře
223695Bine (Sebe Dialect)to lie downopaře ogřenige
225161Bine (Täti Dialect)to comeopwenige
227598Wipi (Dorogori Dialect)molar/toothor̃
227129Wipi (Kuru Dialect)molar/toothɔr̃
224406Bine (Masingle Dialect)to coughoʔřamu geyehe coughs
227589Wipi (Dorogori Dialect)to standorəndetš
227025Wipi (Kapal Dialect)molar/toothoːr̃ kʰakʰ
226375Wipi (Ume Dialect)molar/toothořkak
226565Wipi (Abam Dialect)molar/toothořkak
226470Wipi (Peawa Dialect)molar/toothořkʰaːkʰ
226926Wipi (Gamaewe Dialect)molar/toothor̃ kʰakʰ
226829Wipi (Yuta Dialect)molar/toothor̃ʌ kʰakʰ
227226Wipi (Iamega Dialect)molar/toothor̃kaːk
227320Wipi (Zim Dialect)molar/toothorkʰakʰ
226671Wipi (Wipim Dialect)molar/toothɔřkak
227504Wipi (Podari Dialect)molar/toothɔr̃kʰakʰ
227411Wipi (Wonie Dialect)molar/toothɔr̃kʰakʰ
226366Wipi (Ume Dialect)to standořondəit
227120Wipi (Kuru Dialect)to standoːřonditš
226748Wipi (Guiam Dialect)to standořonds
226558Wipi (Abam Dialect)to standɔřɔndžɨdž
226822Wipi (Yuta Dialect)to standořonite
227311Wipi (Zim Dialect)to standořonti
224375Bine (Masingle Dialect)arrowʔose
225146Bine (Täti Dialect)arrowʔose
225762Bine (Boze Dialect)arrowʔose
225602Bine (Giringarede Dialect)arrowʔose
223479Bine (Kunini Dialect)arrowʔosi
226563Wipi (Abam Dialect)thisɔˆtʰæ
227310Wipi (Zim Dialect)to speakotaiya yindeň
227318Wipi (Zim Dialect)thisote
226373Wipi (Ume Dialect)thisotʰe
226827Wipi (Yuta Dialect)thisotʰe
227596Wipi (Dorogori Dialect)thisotʰe
227023Wipi (Kapal Dialect)thisotʰe
226468Wipi (Peawa Dialect)thisɔtʰe
227595Wipi (Dorogori Dialect)thatɔtʰɛ
227317Wipi (Zim Dialect)thatoteta
226467Wipi (Peawa Dialect)thatotɛta
226562Wipi (Abam Dialect)thatɔˆtʰɛtʰa