TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226902Wipi (Gamaewe Dialect)pathnia
227390Wipi (Wonie Dialect)pathnia
226351Wipi (Ume Dialect)pathnia
227104Wipi (Kuru Dialect)pathnia
227001Wipi (Kapal Dialect)pathñia
223597Bine (Kunini Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225402Bine (Drageli Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
224170Bine (Irupi Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225254Bine (Täti Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225871Bine (Boze Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225712Bine (Giringarede Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
224494Bine (Masingle Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
223775Bine (Sebe Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225554Bine (Sogal Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
227575Wipi (Dorogori Dialect)pathniə
226535Wipi (Abam Dialect)nameniə
226758Wipi (Guiam Dialect)twonimog
227535Wipi (Dorogori Dialect)to eatnina wavwin
226186Gizra (Kupere Dialect)twoniːs
226092Gizra (Waidoro Dialect)twoniːs
226280Gizra (Togo Dialect)twoniːs
226001Gizra (Waidoro Dialect)twoniːs
226833Wipi (Yuta Dialect)waterniya
225861Bine (Boze Dialect)waterniye
225702Bine (Giringarede Dialect)waterniye
223587Bine (Kunini Dialect)waterniːye
225392Bine (Drageli Dialect)waterniːye
224160Bine (Irupi Dialect)waterniːye
225244Bine (Täti Dialect)waterniːye
224484Bine (Masingle Dialect)waterniːye
223765Bine (Sebe Dialect)waterniːye
225544Bine (Sogal Dialect)waterniːye
227532Wipi (Dorogori Dialect)to drinkni yɔnar̃
225328Bine (Drageli Dialect)to givenɑkɑřinige
226377Wipi (Ume Dialect)twonʌmog
227600Wipi (Dorogori Dialect)twonɨmɔg
227506Wipi (Podari Dialect)twonɨmɔg
227413Wipi (Wonie Dialect)twonɨmɔg
226567Wipi (Abam Dialect)twonʉmɔg
226267Gizra (Togo Dialect)smoke (of fire)nokam
226173Gizra (Kupere Dialect)smoke (of fire)nokam
226084Gizra (Waidoro Dialect)smoke (of fire)nokam
225993Gizra (Waidoro Dialect)smoke (of fire)nokam
226708Wipi (Guiam Dialect)to givenokau
227358Wipi (Wonie Dialect)to givenɔkʰaːu
226319Wipi (Ume Dialect)to givenokwau
225156Bine (Täti Dialect)breastnono
225288Bine (Täti Dialect)sweet potatonoři
226285Gizra (Togo Dialect)who?nʌtʰə
226185Gizra (Kupere Dialect)treenugup