TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
224174Bine (Irupi Dialect)beachmalu
223779Bine (Sebe Dialect)beachmalu
224195Bine (Irupi Dialect)pawpawmamiape
225897Bine (Boze Dialect)pawpawmamiapo
225739Bine (Giringarede Dialect)pawpawmamiapo
225579Bine (Sogal Dialect)pawpawmamiaːpo
225207Bine (Täti Dialect)newmamie
225426Bine (Drageli Dialect)pawpawmamiyape
224493Bine (Masingle Dialect)afternoonmamle
224169Bine (Irupi Dialect)afternoonmamne
225553Bine (Sogal Dialect)afternoonmamne
223623Bine (Kunini Dialect)pawpawmamyapa
225511Bine (Sogal Dialect)newmamye
223708Bine (Sebe Dialect)newmamye
225357Bine (Drageli Dialect)newmamye
224126Bine (Irupi Dialect)newmamye
225393Bine (Drageli Dialect)wetmandamanda
224161Bine (Irupi Dialect)wetmandamanda
225467Bine (Sogal Dialect)to drymaːnde
224083Bine (Irupi Dialect)dry (be dry)maːnde
226713Wipi (Guiam Dialect)headmapʰ
226712Wipi (Guiam Dialect)hairmapʰ ŋne
224105Bine (Irupi Dialect)heavymapu
224413Bine (Masingle Dialect)heavymapu
224135Bine (Irupi Dialect)rootmařando
225875Bine (Boze Dialect)beachmařu
225258Bine (Täti Dialect)beachmařu
225716Bine (Giringarede Dialect)beachmařu
224498Bine (Masingle Dialect)beachmařu
225558Bine (Sogal Dialect)beachmařu dodo
225529Bine (Sogal Dialect)smallmatikæli
225846Bine (Boze Dialect)smallmatikæli
225687Bine (Giringarede Dialect)smallmatikæli
224144Bine (Irupi Dialect)smallmatikaři
225227Bine (Täti Dialect)smallmatikola
224468Bine (Masingle Dialect)smallmatikola
223749Bine (Sebe Dialect)smallmatikolæ
223570Bine (Kunini Dialect)smallmatikolæ
224120Bine (Irupi Dialect)meat (flesh)mɑdu
224429Bine (Masingle Dialect)meat (flesh)mɑdu
226990Wipi (Kapal Dialect)meat (flesh)mə
226891Wipi (Gamaewe Dialect)meat (flesh)mə
227191Wipi (Iamega Dialect)meat (flesh)məː
226119Gizra (Kupere Dialect)to drymələg
226213Gizra (Togo Dialect)to drymələg
225937Gizra (Waidoro Dialect)to drymələga
226028Gizra (Waidoro Dialect)to drymələga
225970Gizra (Waidoro Dialect)moonmelpal
226061Gizra (Waidoro Dialect)moonmelpal
226245Gizra (Togo Dialect)moonmelpal