TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
224210Bine (Irupi Dialect)turtlegaːme
225293Bine (Täti Dialect)turtlegaːme
223639Bine (Kunini Dialect)turtlegaːme
224535Bine (Masingle Dialect)turtlegaːme
225912Bine (Boze Dialect)turtlegaːmo
225594Bine (Sogal Dialect)turtlegaːmo
223829Bine (Sebe Dialect)turtlegaːmo
225754Bine (Giringarede Dialect)turtlegaːmo
226139Gizra (Kupere Dialect)horngaːř
226232Gizra (Togo Dialect)horngaːř
225340Bine (Drageli Dialect)horngaːře
224076Bine (Irupi Dialect)clawgařegaře
225461Bine (Sogal Dialect)clawgar̃gale
223493Bine (Kunini Dialect)clawgar̃gale
224203Bine (Irupi Dialect)sugarcanegaːr̃we
226512Wipi (Abam Dialect)greengaugau
227172Wipi (Iamega Dialect)greengaugau
226416Wipi (Peawa Dialect)greengaugau
224403Bine (Masingle Dialect)groundgawe
224095Bine (Irupi Dialect)groundgawe
225176Bine (Täti Dialect)groundgawe
223515Bine (Kunini Dialect)groundgawe
223676Bine (Sebe Dialect)groundgawo
225635Bine (Giringarede Dialect)groundgawo
225478Bine (Sogal Dialect)groundgawo
225796Bine (Boze Dialect)groundgawo
227062Wipi (Kuru Dialect)fatgaya
227262Wipi (Zim Dialect)fatgaya
226864Wipi (Gamaewe Dialect)fatgaya
227164Wipi (Iamega Dialect)fatgaya
226963Wipi (Kapal Dialect)fatgaya
226611Wipi (Wipim Dialect)fatgaya
225932Gizra (Waidoro Dialect)cold (weather)gɨːb
226023Gizra (Waidoro Dialect)cold (weather)gɨːb
226208Gizra (Togo Dialect)cold (weather)gɨːb
226114Gizra (Kupere Dialect)cold (weather)gɨːb
226777Wipi (Yuta Dialect)cold (weather)gʌbɛl
226214Gizra (Togo Dialect)eargɨblaŋ
227344Wipi (Wonie Dialect)cold (weather)gɨbɨr
227434Wipi (Podari Dialect)cold (weather)gɨbɨr
227252Wipi (Zim Dialect)cold (weather)gəbəl
226601Wipi (Wipim Dialect)cold (weather)gəbəl
226303Wipi (Ume Dialect)cold (weather)gəbəl
226854Wipi (Gamaewe Dialect)cold (weather)gəbəl
227154Wipi (Iamega Dialect)cold (weather)gəbəl
226952Wipi (Kapal Dialect)cold (weather)gəbʉl
225376Bine (Drageli Dialect)smallgɛglo
227114Wipi (Kuru Dialect)skingəm
227212Wipi (Iamega Dialect)skingəm
226456Wipi (Peawa Dialect)skingəm