TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226201Gizra (Togo Dialect)to biteabalʌŋda
224150Bine (Irupi Dialect)sunabedži
224474Bine (Masingle Dialect)sunabedži
225383Bine (Drageli Dialect)sunabedži
225382Bine (Drageli Dialect)sunabezi
226243Gizra (Togo Dialect)manyabǐn
226272Gizra (Togo Dialect)sunabǐs
224385Bine (Masingle Dialect)burn (tr.)abnenige
225690Bine (Giringarede Dialect)to standabodæŋtinige
226178Gizra (Kupere Dialect)sunabɨs
223574Bine (Kunini Dialect)to standabudžæŋtenige
223755Bine (Sebe Dialect)sunabudži
225968Gizra (Waidoro Dialect)manyabun
226059Gizra (Waidoro Dialect)manyabun
225233Bine (Täti Dialect)sunabwedži
225206Bine (Täti Dialect)neckada
225238Bine (Täti Dialect)thisada
224434Bine (Masingle Dialect)neckadaʔe
223752Bine (Sebe Dialect)to standadæŋitenige
224147Bine (Irupi Dialect)to standadaŋitenige
225379Bine (Drageli Dialect)to standadaŋitenige
224483Bine (Masingle Dialect)to walkadenige
224478Bine (Masingle Dialect)thisadi
223567Bine (Kunini Dialect)to sitadnatenige
223746Bine (Sebe Dialect)to sitadnatenige
224141Bine (Irupi Dialect)to sitadnatenige
224465Bine (Masingle Dialect)to sitadnatenige
225223Bine (Täti Dialect)to sitadnatenige
225373Bine (Drageli Dialect)to sitadnatenige
225525Bine (Sogal Dialect)to sitadnatenige
225684Bine (Giringarede Dialect)to sitadnatenige
225843Bine (Boze Dialect)to sitadnatenige
225849Bine (Boze Dialect)to standadobæŋtinige
224383Bine (Masingle Dialect)boneʔaːʔe
223586Bine (Kunini Dialect)to walkædenige
225243Bine (Täti Dialect)to walkædenige
223622Bine (Kunini Dialect)paddleæibi
225277Bine (Täti Dialect)paddleæibi
225738Bine (Giringarede Dialect)paddleæibi
225896Bine (Boze Dialect)paddleæibi
223488Bine (Kunini Dialect)blackʔæsæʔæsæ
225610Bine (Giringarede Dialect)blackʔæsæʔæsæ
225771Bine (Boze Dialect)blackʔæsæʔæsæ
223536Bine (Kunini Dialect)to lie downætwitenige
225194Bine (Täti Dialect)to lie downætwitenige
225654Bine (Giringarede Dialect)to lie downætwitinige
225815Bine (Boze Dialect)to lie downætwitinige
225497Bine (Sogal Dialect)to lie downætwiːtinige
224381Bine (Masingle Dialect)blackʔaguʔaga
223581Bine (Kunini Dialect)thisai