TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
224509Bine (Masingle Dialect)girlŋule bɑgřɑ
223790Bine (Sebe Dialect)girlŋule bægřæ
223612Bine (Kunini Dialect)girlŋule bægřæ
224185Bine (Irupi Dialect)girlŋuře bagřa
225886Bine (Boze Dialect)girlŋulo bægřæ
225417Bine (Drageli Dialect)girlŋuře bɑgřɑ
225269Bine (Täti Dialect)girlŋule bægřæ
225569Bine (Sogal Dialect)girlŋule bægřæ
225727Bine (Giringarede Dialect)girlŋulo bægřæ
225416Bine (Drageli Dialect)gardenkalwakupi
224184Bine (Irupi Dialect)gardenkařuakupi
225268Bine (Täti Dialect)gardenʔulwaʔupi
224508Bine (Masingle Dialect)gardenʔaluaʔupi
225726Bine (Giringarede Dialect)gardenʔalwaʔupi
225568Bine (Sogal Dialect)gardenkalwakupi
225885Bine (Boze Dialect)gardenʔalwaʔupi
223789Bine (Sebe Dialect)gardenkaluakupi
223611Bine (Kunini Dialect)gardenʔaluaʔupi
225327Bine (Drageli Dialect)fullpuːwe geye
226129Gizra (Kupere Dialect)fullbuku
225794Bine (Boze Dialect)fullapanænede
224401Bine (Masingle Dialect)fulltapanige
226038Gizra (Waidoro Dialect)fulliːb
226317Wipi (Ume Dialect)fullyɛb̶tʰutʰ
223674Bine (Sebe Dialect)fulltapanige
225632Bine (Giringarede Dialect)fullapanænede
223512Bine (Kunini Dialect)fulltapanige
225947Gizra (Waidoro Dialect)fulliːb
226413Wipi (Peawa Dialect)fullyəvtʰətʰ
225476Bine (Sogal Dialect)fullapanæːndede
225174Bine (Täti Dialect)fulltapanige
226223Gizra (Togo Dialect)fullbuku
224093Bine (Irupi Dialect)fullpuːwe geiye
226509Wipi (Abam Dialect)fullyuftʰutʰ
226868Wipi (Gamaewe Dialect)fullyɨwtʰǐtʰ
227266Wipi (Zim Dialect)fullyəvtət
226967Wipi (Kapal Dialect)fullyəndaŋər
227542Wipi (Dorogori Dialect)fullʉt vani
226615Wipi (Wipim Dialect)fullyəndaːŋər̃
227066Wipi (Kuru Dialect)fullyʉːᵽtʰutʰ
227168Wipi (Iamega Dialect)fullyəndaːŋər
226707Wipi (Guiam Dialect)fullokoumbar̃
227449Wipi (Podari Dialect)fullyidaŋɨr̃
224507Bine (Masingle Dialect)frogpoːga
224183Bine (Irupi Dialect)frogpoːge
225415Bine (Drageli Dialect)frogpoːgɑ
225725Bine (Giringarede Dialect)frogpogæ
223610Bine (Kunini Dialect)frogpoːgæ
225884Bine (Boze Dialect)frogpogæ
225567Bine (Sogal Dialect)frogpoːgæ