TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226277Gizra (Togo Dialect)tongueulitʰ
226755Wipi (Guiam Dialect)tongueyatʰ
227319Wipi (Zim Dialect)tonguevɛat
226828Wipi (Yuta Dialect)tongueweate
227503Wipi (Podari Dialect)tongueweatʰ
225998Gizra (Waidoro Dialect)tongueulitʰ
226183Gizra (Kupere Dialect)tongueuːlitʰ
225239Bine (Täti Dialect)tonguewætæ
226469Wipi (Peawa Dialect)tonguevlat
226089Gizra (Waidoro Dialect)tongueulitʰ
226564Wipi (Abam Dialect)tongueb̶lat
225387Bine (Drageli Dialect)tonguewar̃ta
223760Bine (Sebe Dialect)tonguewætæ
225292Bine (Täti Dialect)tomorrowʔiːyeʔiːye
224209Bine (Irupi Dialect)tomorrowkiye kiye
225593Bine (Sogal Dialect)tomorrowkiyekiye
224534Bine (Masingle Dialect)tomorrowʔiːyeʔiːye
225911Bine (Boze Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
223638Bine (Kunini Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
223828Bine (Sebe Dialect)tomorrowkiye kiye
225753Bine (Giringarede Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
225440Bine (Drageli Dialect)tomorrowkiyekiye
227465Wipi (Podari Dialect)to lie downyɨtʰuŋi ainʸə
223537Bine (Kunini Dialect)to lie downogřenenige
225497Bine (Sogal Dialect)to lie downætwiːtinige
223536Bine (Kunini Dialect)to lie downætwitenige
223535Bine (Kunini Dialect)to lie downgudadaře
226631Wipi (Wipim Dialect)to lie downton yutuŋi
226334Wipi (Ume Dialect)to lie downton weneŋwe
223695Bine (Sebe Dialect)to lie downopaře ogřenige
225348Bine (Drageli Dialect)to lie downirɛ kar̃te
226722Wipi (Guiam Dialect)to lie downmʌn yutʰuŋiai
225194Bine (Täti Dialect)to lie downætwitenige
226984Wipi (Kapal Dialect)to lie downton yutuŋi ainya
224114Bine (Irupi Dialect)to lie downogřenige
227558Wipi (Dorogori Dialect)to lie downwahaglitš
226885Wipi (Gamaewe Dialect)to lie downyɨtɨtɩ
225815Bine (Boze Dialect)to lie downætwitinige
226525Wipi (Abam Dialect)to lie downwɛhɛnwɛhɛn
227084Wipi (Kuru Dialect)to lie downwaːwavaglidž
225654Bine (Giringarede Dialect)to lie downætwitinige
227372Wipi (Wonie Dialect)to lie downyɨtuŋi aːu
227185Wipi (Iamega Dialect)to lie downtʰon yutuŋi añ
224423Bine (Masingle Dialect)to lie downogřenige
227281Wipi (Zim Dialect)to lie downyɨtuŋi
224408Bine (Masingle Dialect)to laughŋaŋe geyehe laughs
225483Bine (Sogal Dialect)to laughŋaŋo oːpaninigehe laughs
223681Bine (Sebe Dialect)to laughŋaŋ æbitinigehe laughs
225334Bine (Drageli Dialect)to laughŋaŋe geyehe laughs
224100Bine (Irupi Dialect)to laughŋaŋe geyehe laughs