TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225496Bine (Sogal Dialect)leger̃ŋe
225495Bine (Sogal Dialect)leaflaːmo
225494Bine (Sogal Dialect)to know (facts)umle ge
225493Bine (Sogal Dialect)kneekoko kaːko
225492Bine (Sogal Dialect)to killeglenige
225491Bine (Sogal Dialect)housemete
225490Bine (Sogal Dialect)hotnuːnu
225489Bine (Sogal Dialect)horngaːle
225488Bine (Sogal Dialect)heavymæpu
225487Bine (Sogal Dialect)heartŋeneku
225486Bine (Sogal Dialect)to hearkindenige
225485Bine (Sogal Dialect)headmopo
225484Bine (Sogal Dialect)to runoːwaminigehe runs
225483Bine (Sogal Dialect)to laughŋaŋo oːpaninigehe laughs
225482Bine (Sogal Dialect)to dancegiːře dowædinigehe dances
225481Bine (Sogal Dialect)to coughkokřæmugehe coughs
225480Bine (Sogal Dialect)to catchdžomlengiehe catches
225479Bine (Sogal Dialect)hairmopo ŋæři
225478Bine (Sogal Dialect)groundgawo
225477Bine (Sogal Dialect)goodmiːndži
225476Bine (Sogal Dialect)fullapanæːndede
225475Bine (Sogal Dialect)fishʔibu
225474Bine (Sogal Dialect)fishkupya
225473Bine (Sogal Dialect)fireulikobo
225472Bine (Sogal Dialect)feathereře ŋæři
225471Bine (Sogal Dialect)fattoře
225470Bine (Sogal Dialect)eyeiřeku
225469Bine (Sogal Dialect)eggku
225468Bine (Sogal Dialect)eartablamo
225467Bine (Sogal Dialect)to drymaːnde
225466Bine (Sogal Dialect)to drinkenenige
225465Bine (Sogal Dialect)dogdřeŋgo
225464Bine (Sogal Dialect)to diebudřege
225463Bine (Sogal Dialect)to cometeteřinige
225462Bine (Sogal Dialect)cold (weather)gæbu
225461Bine (Sogal Dialect)clawgar̃gale
225460Bine (Sogal Dialect)burn (tr.)ayenige
225459Bine (Sogal Dialect)breastŋamo
225458Bine (Sogal Dialect)bonekaːko
225457Bine (Sogal Dialect)blooduːdi
225456Bine (Sogal Dialect)blacksisisisi
225455Bine (Sogal Dialect)to bitenægutenige
225454Bine (Sogal Dialect)birdeře
225453Bine (Sogal Dialect)bigmago
225452Bine (Sogal Dialect)bigbabo
225451Bine (Sogal Dialect)bellykamuge
225450Bine (Sogal Dialect)bark (of tree)uli tæːpo
225449Bine (Sogal Dialect)ashestuwo
225448Bine (Sogal Dialect)arrowkose
225447Bine (Sogal Dialect)armimo