TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225691Bine (Giringarede Dialect)starwalo
225850Bine (Boze Dialect)starwale
225533Bine (Sogal Dialect)starwale
225231Bine (Täti Dialect)starwale
224472Bine (Masingle Dialect)starwale
223575Bine (Kunini Dialect)starwale
225890Bine (Boze Dialect)matwaːku
225731Bine (Giringarede Dialect)matwaːku
225572Bine (Sogal Dialect)matwaːku
225272Bine (Täti Dialect)matwaːku
223616Bine (Kunini Dialect)matwaːku
227558Wipi (Dorogori Dialect)to lie downwahaglitš
226142Gizra (Kupere Dialect)kneewagusiŋɨl
226130Gizra (Kupere Dialect)to givewa gɨlda
226235Gizra (Togo Dialect)kneewagəsiŋɨl
226224Gizra (Togo Dialect)to givewa gəɨlda
226050Gizra (Waidoro Dialect)kneewagasiŋəl
225959Gizra (Waidoro Dialect)kneewagasiŋəl
225856Bine (Boze Dialect)tonguewætæ
225697Bine (Giringarede Dialect)tonguewætæ
225239Bine (Täti Dialect)tonguewætæ
223760Bine (Sebe Dialect)tonguewætæ
223582Bine (Kunini Dialect)tonguewætæ
226078Gizra (Waidoro Dialect)to seewaː esene
225987Gizra (Waidoro Dialect)to seewaː esene
226261Gizra (Togo Dialect)to seewa esene
226167Gizra (Kupere Dialect)to seewa esene
225539Bine (Sogal Dialect)tonguewærtæ
226175Gizra (Kupere Dialect)to standwa džamalda
226128Gizra (Kupere Dialect)to flywa busoda
226210Gizra (Togo Dialect)to diewa budɨlɨm
226116Gizra (Kupere Dialect)to diewa budɨlɨm
226025Gizra (Waidoro Dialect)to diewa budɨla
225934Gizra (Waidoro Dialect)to diewa budɨla
226174Gizra (Kupere Dialect)to speakwa bəktʰanda
226268Gizra (Togo Dialect)to speakwa bəkətanda
226206Gizra (Togo Dialect)burn (tr.)wa baybda
226020Gizra (Waidoro Dialect)burn (tr.)wa baybda
225929Gizra (Waidoro Dialect)burn (tr.)wa baybda
226107Gizra (Kupere Dialect)to bitewa baləŋda
226016Gizra (Waidoro Dialect)to bitewa baləŋda
225925Gizra (Waidoro Dialect)to bitewa baləŋda
226222Gizra (Togo Dialect)to flywa ar̃murda
226037Gizra (Waidoro Dialect)to flywa ar̃mulda
225946Gizra (Waidoro Dialect)to flywa ar̃mulda
226230Gizra (Togo Dialect)to hearwa ar̃kur̃uda
226137Gizra (Kupere Dialect)heartwa ar̃kur̃uda
226045Gizra (Waidoro Dialect)to hearwa ar̃kur̃uda
225954Gizra (Waidoro Dialect)to hearwa ar̃kur̃uda
226179Gizra (Kupere Dialect)to swimwa ap r̃da