TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223604Bine (Kunini Dialect)cassowarywiːa
227024Wipi (Kapal Dialect)tongueweyatʰ
226925Wipi (Gamaewe Dialect)tonguewe yatʰ
226699Wipi (Guiam Dialect)to drywɛmo
226525Wipi (Abam Dialect)to lie downwɛhɛnwɛhɛn
226828Wipi (Yuta Dialect)tongueweate
227503Wipi (Podari Dialect)tongueweatʰ
227410Wipi (Wonie Dialect)tongueweatʰ
227225Wipi (Iamega Dialect)tongueweatʰ
226670Wipi (Wipim Dialect)tongueweat
226269Gizra (Togo Dialect)to standwa zamŋəlda
227084Wipi (Kuru Dialect)to lie downwaːwavaglidž
226265Gizra (Togo Dialect)to sleepwa utᵊda
226171Gizra (Kupere Dialect)to sleepwa utᵊda
225872Bine (Boze Dialect)bamboowauřo
225713Bine (Giringarede Dialect)bamboowauřo
225555Bine (Sogal Dialect)bamboowauře
225403Bine (Drageli Dialect)bamboowauře
225255Bine (Täti Dialect)bamboowauře
224495Bine (Masingle Dialect)bamboowauře
224171Bine (Irupi Dialect)bamboowauře
223776Bine (Sebe Dialect)bamboowauře
223598Bine (Kunini Dialect)bamboowauře
226051Gizra (Waidoro Dialect)to know (facts)wa umᵊ lda
225960Gizra (Waidoro Dialect)to know (facts)wa umᵊ lda
226236Gizra (Togo Dialect)to know (facts)wa umᵊla
226143Gizra (Kupere Dialect)to know (facts)wa umᵊla
226082Gizra (Waidoro Dialect)to sleepwaː uːdᵊta
225991Gizra (Waidoro Dialect)to sleepwaː uːdᵊta
226093Gizra (Waidoro Dialect)to walkwa tʰətʰədaise
226002Gizra (Waidoro Dialect)to walkwa tʰətʰədaise
226281Gizra (Togo Dialect)to walkwa tʰətʰəda
226209Gizra (Togo Dialect)to comewa tʰaːme
226115Gizra (Kupere Dialect)to comewa tʰaːme
226024Gizra (Waidoro Dialect)to comewa tʰaːme
225933Gizra (Waidoro Dialect)to comewa tʰaːme
225387Bine (Drageli Dialect)tonguewar̃ta
226136Gizra (Kupere Dialect)to hearw ar̃kur̃uda
226036Gizra (Waidoro Dialect)fishwapʰuy
225945Gizra (Waidoro Dialect)fishwapʰuy
226221Gizra (Togo Dialect)fishwapʰi
226127Gizra (Kupere Dialect)fishwapʰi
226238Gizra (Togo Dialect)legwapʰər̃
226145Gizra (Kupere Dialect)legwapʰər̃
226054Gizra (Waidoro Dialect)legwapʰar̃
225963Gizra (Waidoro Dialect)legwapʰar̃
226169Gizra (Kupere Dialect)to sitwa mər̃anda
226263Gizra (Togo Dialect)to sitwa məřanda
226080Gizra (Waidoro Dialect)to sitwa məřanda
225989Gizra (Waidoro Dialect)to sitwa məřanda