TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226726Wipi (Guiam Dialect)manydžagdžag
226799Wipi (Yuta Dialect)manydžagdžag
225901Bine (Boze Dialect)Sago thatchdu tuna
225743Bine (Giringarede Dialect)Sago thatchdu tuna
227527Wipi (Dorogori Dialect)clouddumo
224077Bine (Irupi Dialect)clouddume
225313Bine (Drageli Dialect)clouddume
225281Bine (Täti Dialect)sagodu
225429Bine (Drageli Dialect)sagodu
225900Bine (Boze Dialect)sagodu
225582Bine (Sogal Dialect)sagodu
223804Bine (Sebe Dialect)sagodu
224522Bine (Masingle Dialect)sagodu
223626Bine (Kunini Dialect)sagodu
225742Bine (Giringarede Dialect)sagodu
223678Bine (Sebe Dialect)to catchdromnenigehe catches
225781Bine (Boze Dialect)dogdřengo
225465Bine (Sogal Dialect)dogdřeŋgo
225317Bine (Drageli Dialect)dogdřeŋgo
225620Bine (Giringarede Dialect)dogdřeŋgo
223663Bine (Sebe Dialect)dogdřeŋgo
224081Bine (Irupi Dialect)dogdřeŋgo
225163Bine (Täti Dialect)dogdřego
224391Bine (Masingle Dialect)dogdřego
223498Bine (Kunini Dialect)dogdřego
223704Bine (Sebe Dialect)mountaindořo
225824Bine (Boze Dialect)mountaindořo
225203Bine (Täti Dialect)mountaindořo
225663Bine (Giringarede Dialect)mountaindořo
225506Bine (Sogal Dialect)mountaindořo
223546Bine (Kunini Dialect)mountaindořo
226533Wipi (Abam Dialect)mountaindor̃h
226436Wipi (Peawa Dialect)mountaindořh
227473Wipi (Podari Dialect)mountaindɔr̃
227566Wipi (Dorogori Dialect)mountaindɔřɨ
227381Wipi (Wonie Dialect)mountaindɔř
227193Wipi (Iamega Dialect)mountaindoːr̃
227093Wipi (Kuru Dialect)mountaindoːř
226342Wipi (Ume Dialect)mountaindoːr
225331Bine (Drageli Dialect)to catchdoːmnenigehe catches
225178Bine (Täti Dialect)to catchdoːmlenigehe catches
224405Bine (Masingle Dialect)to catchdomlenigehe catches
224097Bine (Irupi Dialect)to catchdomenenigehe catches
223794Bine (Sebe Dialect)matdogo
224188Bine (Irupi Dialect)matdogo
225406Bine (Drageli Dialect)beachdodo
224172Bine (Irupi Dialect)bananadoːbali
225404Bine (Drageli Dialect)bananadoːbali
225256Bine (Täti Dialect)bananadoːbali
223777Bine (Sebe Dialect)bananadoːbali