TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225416Bine (Drageli Dialect)gardenkalwakupi
225568Bine (Sogal Dialect)gardenkalwakupi
223789Bine (Sebe Dialect)gardenkaluakupi
224137Bine (Irupi Dialect)roundkaːle
225367Bine (Drageli Dialect)roundkaːle
225773Bine (Boze Dialect)bonekaːko
225458Bine (Sogal Dialect)bonekaːko
225612Bine (Giringarede Dialect)bonekaːko
225155Bine (Täti Dialect)bonekaːke
225444Bine (Drageli Dialect)wingkaːke
223490Bine (Kunini Dialect)bonekaːke
223656Bine (Sebe Dialect)bonekaːke
224073Bine (Irupi Dialect)bonekaːke
227526Wipi (Dorogori Dialect)clawkʰakʰakʰ
226395Wipi (Peawa Dialect)bonekaːk
227523Wipi (Dorogori Dialect)bonekʰakʰ
227429Wipi (Podari Dialect)bonekʰakʰ
227339Wipi (Wonie Dialect)bonekʰakʰ
227246Wipi (Zim Dialect)bonekʰakʰ
227045Wipi (Kuru Dialect)bonekʰaːkʰ
227149Wipi (Iamega Dialect)bonekʰaːkʰ
226947Wipi (Kapal Dialect)bonekʰak
226690Wipi (Guiam Dialect)bonekak
226596Wipi (Wipim Dialect)bonekak
226298Wipi (Ume Dialect)bonekak
226490Wipi (Abam Dialect)bonekak
226773Wipi (Yuta Dialect)bonekagʌ
226788Wipi (Yuta Dialect)fishkabuŋ
226316Wipi (Ume Dialect)fishkaːbum
226412Wipi (Peawa Dialect)fishkaːbum
227265Wipi (Zim Dialect)fishkʰabum
226966Wipi (Kapal Dialect)fishkabum
227167Wipi (Iamega Dialect)fishkabum
226614Wipi (Wipim Dialect)fishkabum
226867Wipi (Gamaewe Dialect)fishkabʉm
227065Wipi (Kuru Dialect)fishkabʉm
226508Wipi (Abam Dialect)fishkabɨm
227448Wipi (Podari Dialect)fishkʰabʉm
227541Wipi (Dorogori Dialect)fishkʰabʉm
227357Wipi (Wonie Dialect)fishkʰabʉm
226880Wipi (Gamaewe Dialect)kneekʰɨ
226099Gizra (Waidoro Dialect)yellowizaři
226008Gizra (Waidoro Dialect)yellowizaři
225760Bine (Boze Dialect)all (of a number)iyeta
225600Bine (Giringarede Dialect)all (of a number)iyeta
226839Wipi (Gamaewe Dialect)all (of a number)iyeta
225299Bine (Drageli Dialect)all (of a number)iyela
225753Bine (Giringarede Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
223638Bine (Kunini Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
225911Bine (Boze Dialect)tomorrowʔiyeʔiye