TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
224486Bine (Masingle Dialect)what?ŋena
226943Wipi (Kapal Dialect)birdŋena
223767Bine (Sebe Dialect)what?ŋena
225546Bine (Sogal Dialect)what?ŋena
226686Wipi (Guiam Dialect)birdŋɛnʌ
226495Wipi (Abam Dialect)cold (weather)ŋəmla
226400Wipi (Peawa Dialect)cold (weather)ŋəmla
227051Wipi (Kuru Dialect)cold (weather)ŋəmla
226057Gizra (Waidoro Dialect)louseŋɨəm
225966Gizra (Waidoro Dialect)louseŋɨəm
226241Gizra (Togo Dialect)louseŋɨəm
226147Gizra (Kupere Dialect)louseŋəm
226786Wipi (Yuta Dialect)featherŋəiya
226865Wipi (Gamaewe Dialect)featherŋəiy
224186Bine (Irupi Dialect)grass skirtŋasi
224510Bine (Masingle Dialect)grass skirtŋasi
226096Gizra (Waidoro Dialect)whiteŋařui
226005Gizra (Waidoro Dialect)whiteŋařui
225483Bine (Sogal Dialect)to laughŋaŋo oːpaninigehe laughs
225801Bine (Boze Dialect)to laughŋaŋo oːpaninigehe laughs
225640Bine (Giringarede Dialect)to laughŋaŋo oːpaninige
227416Wipi (Wonie Dialect)what?ŋaŋgai
223520Bine (Kunini Dialect)to laughŋaŋe oːpanenigehe laughs
224408Bine (Masingle Dialect)to laughŋaŋe geyehe laughs
225334Bine (Drageli Dialect)to laughŋaŋe geyehe laughs
224100Bine (Irupi Dialect)to laughŋaŋe geyehe laughs
223681Bine (Sebe Dialect)to laughŋaŋ æbitinigehe laughs
225197Bine (Täti Dialect)louseŋamwe
225500Bine (Sogal Dialect)louseŋamo
225459Bine (Sogal Dialect)breastŋamo
223698Bine (Sebe Dialect)louseŋamo
223657Bine (Sebe Dialect)breastŋamo
225818Bine (Boze Dialect)louseŋamo
225774Bine (Boze Dialect)breastŋamo
225657Bine (Giringarede Dialect)louseŋamo
225613Bine (Giringarede Dialect)breastŋamo
224384Bine (Masingle Dialect)breastŋame
223491Bine (Kunini Dialect)breastŋame
224117Bine (Irupi Dialect)louseŋame
224074Bine (Irupi Dialect)breastŋame
224426Bine (Masingle Dialect)louseŋame
223540Bine (Kunini Dialect)louseŋame
225270Bine (Täti Dialect)grass skirtŋæsi
225887Bine (Boze Dialect)grass skirtŋæsi
225728Bine (Giringarede Dialect)grass skirtŋæsi
223791Bine (Sebe Dialect)grass skirtŋæsi
223613Bine (Kunini Dialect)grass skirtŋæsi
225570Bine (Sogal Dialect)grass skirtŋæsi
223677Bine (Sebe Dialect)hairŋæři
227446Wipi (Podari Dialect)featherŋɨa