TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226366Wipi (Ume Dialect)to standořondəit
227411Wipi (Wonie Dialect)molar/toothɔr̃kʰakʰ
227504Wipi (Podari Dialect)molar/toothɔr̃kʰakʰ
226671Wipi (Wipim Dialect)molar/toothɔřkak
227320Wipi (Zim Dialect)molar/toothorkʰakʰ
227226Wipi (Iamega Dialect)molar/toothor̃kaːk
226829Wipi (Yuta Dialect)molar/toothor̃ʌ kʰakʰ
226926Wipi (Gamaewe Dialect)molar/toothor̃ kʰakʰ
226470Wipi (Peawa Dialect)molar/toothořkʰaːkʰ
226375Wipi (Ume Dialect)molar/toothořkak
226565Wipi (Abam Dialect)molar/toothořkak
227025Wipi (Kapal Dialect)molar/toothoːr̃ kʰakʰ
227589Wipi (Dorogori Dialect)to standorəndetš
224406Bine (Masingle Dialect)to coughoʔřamu geyehe coughs
227129Wipi (Kuru Dialect)molar/toothɔr̃
227598Wipi (Dorogori Dialect)molar/toothor̃
225161Bine (Täti Dialect)to comeopwenige
223695Bine (Sebe Dialect)to lie downopaře ogřenige
224419Bine (Masingle Dialect)kneeʔoʔořaːře
227496Wipi (Podari Dialect)to standonyiːs
226295Wipi (Ume Dialect)to biteoŋoŋ
226593Wipi (Wipim Dialect)to biteɔːŋɔn
226087Gizra (Waidoro Dialect)thatone
225996Gizra (Waidoro Dialect)thatone
226817Wipi (Yuta Dialect)to sitomite
227398Wipi (Wonie Dialect)to sitɔmis
227491Wipi (Podari Dialect)to sitomiːs
226743Wipi (Guiam Dialect)to sitomis
227305Wipi (Zim Dialect)to sitoməte
227584Wipi (Dorogori Dialect)to sitomədet
226553Wipi (Abam Dialect)to sitɔmdžɨdž
224399Bine (Masingle Dialect)fireolobe
226124Gizra (Kupere Dialect)fatolgol
226033Gizra (Waidoro Dialect)fatolgol
226218Gizra (Togo Dialect)fatolgol
225942Gizra (Waidoro Dialect)fatolgol
226707Wipi (Guiam Dialect)fullokoumbar̃
226547Wipi (Abam Dialect)roundɔˆhəmɛndi
225528Bine (Sogal Dialect)to sleepogřenige
224114Bine (Irupi Dialect)to lie downogřenige
225226Bine (Täti Dialect)to sleepogřenige
224423Bine (Masingle Dialect)to lie downogřenige
223537Bine (Kunini Dialect)to lie downogřenenige
226652Wipi (Wipim Dialect)roundoganki
227006Wipi (Kapal Dialect)roundogandəni
226653Wipi (Wipim Dialect)roundogaindəni
225284Bine (Täti Dialect)snakeʔobyamo
223630Bine (Kunini Dialect)snakeʔobyame
224526Bine (Masingle Dialect)snakeʔobyame
225745Bine (Giringarede Dialect)snakeʔobiyamo