TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225679Bine (Giringarede Dialect)roundpaːpeta
224519Bine (Masingle Dialect)pawpawpamiapo
226256Gizra (Togo Dialect)personpʰam
225967Gizra (Waidoro Dialect)manpʰam
226058Gizra (Waidoro Dialect)manpʰam
226242Gizra (Togo Dialect)manpʰam
226162Gizra (Kupere Dialect)personpʰam
226148Gizra (Kupere Dialect)manpʰam
226072Gizra (Waidoro Dialect)personpʰam
225981Gizra (Waidoro Dialect)personpʰam
226740Wipi (Guiam Dialect)sandpalika
226794Wipi (Yuta Dialect)hotpæmbe
226832Wipi (Yuta Dialect)to walkowopai
226907Wipi (Gamaewe Dialect)roundowomaːtʰi
225498Bine (Sogal Dialect)liverowolaːmo
225816Bine (Boze Dialect)liverowolaːmo
223696Bine (Sebe Dialect)liverowolaːmo
225655Bine (Giringarede Dialect)liverowolaːmo
227403Wipi (Wonie Dialect)to standɔwənis
225195Bine (Täti Dialect)liverowelaːmo
223538Bine (Kunini Dialect)liverowelaːme
225484Bine (Sogal Dialect)to runoːwaminigehe runs
225802Bine (Boze Dialect)to runoːwaminigehe runs
225641Bine (Giringarede Dialect)to runoːwaminige
223682Bine (Sebe Dialect)to runoːwamenigehe runs
224424Bine (Masingle Dialect)liverowalaːme
227580Wipi (Dorogori Dialect)roundovɔmendi
226356Wipi (Ume Dialect)roundovomendi
226562Wipi (Abam Dialect)thatɔˆtʰɛtʰa
226467Wipi (Peawa Dialect)thatotɛta
227317Wipi (Zim Dialect)thatoteta
227595Wipi (Dorogori Dialect)thatɔtʰɛ
226468Wipi (Peawa Dialect)thisɔtʰe
226373Wipi (Ume Dialect)thisotʰe
227023Wipi (Kapal Dialect)thisotʰe
227596Wipi (Dorogori Dialect)thisotʰe
226827Wipi (Yuta Dialect)thisotʰe
227318Wipi (Zim Dialect)thisote
227310Wipi (Zim Dialect)to speakotaiya yindeň
226563Wipi (Abam Dialect)thisɔˆtʰæ
223479Bine (Kunini Dialect)arrowʔosi
224375Bine (Masingle Dialect)arrowʔose
225146Bine (Täti Dialect)arrowʔose
225762Bine (Boze Dialect)arrowʔose
225602Bine (Giringarede Dialect)arrowʔose
227311Wipi (Zim Dialect)to standořonti
226822Wipi (Yuta Dialect)to standořonite
226558Wipi (Abam Dialect)to standɔřɔndžɨdž
226748Wipi (Guiam Dialect)to standořonds
227120Wipi (Kuru Dialect)to standoːřonditš