Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15393 | Koitabu | to cough | eno|to- | cough | ||
| 15394 | Grass Koiari | to cough | eno|toto-va- | cough | ||
| 15395 | Mountain Koiari | to cough | eno-a | cough | ||
| 14342 | Ese | to cough | jahua|vo | cough | ||
| 14341 | Barai (South Dialect) | to cough | zaha|o | cough | ||
| 15176 | Barai (South Dialect) | to cry | ni- | cry | ||
| 15175 | Barai (North Dialect) | to cry | ni|me- | cry | ||
| 15174 | Ömie | to cry | ni|voru|m-e | cry (pl subj) | ||
| 15170 | Koitabu | to cry | ni|vi- | cry (sg subj) | ||
| 15172 | Grass Koiari | to cry | nina|va- | cry (sg subj) | ||
| 15171 | Grass Koiari | to cry | ni|va- | cry (sg subj) | ||
| 15173 | Mountain Koiari | to cry | nina- | cry, wail | ||
| 15177 | Ese | to cry | ni|rav-o | cry, weep | ||
| 14985 | Ömie | to cut | ah-e | cut, break (stick) | ||
| 14982 | Koitabu | to cut | aha- | cut, chop | ||
| 14527 | Ese | to cut | uhu-o | cut, cut off | ||
| 14567 | Ese | to chop, cut down | vuijo | cut down with axe | ||
| 14526 | Barai (North Dialect) | to cut | ufu | cut (grass), slice | ||
| 14986 | Ese | to cut | aha|tuv-o | cut logs or bamboo | ||
| 14983 | Grass Koiari | to cut | aha- | cut (wood), chop | ||
| 14740 | Ömie | to dance | java|v-e | dance | ||
| 14739 | Ömie | to dance | java|j-e | dance | ||
| 14738 | Ömie | to dance | java-|ho | dance | ||
| 14737 | Koitabu | to dance | yava|yava-nu | danced (v) | ||
| 14736 | Koitabu | to dance | yava|ya | dance (n) | ||
| 14550 | Barai (North Dialect) | sun | ve | day and night, rain | ||
| 260769 | Barai (South Dialect) | day before yesterday | nito|he | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 14468 | Barai (South Dialect) | day after tomorrow | nito|he | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 14467 | Barai (North Dialect) | day after tomorrow | nitu|a | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 260771 | Barai (North Dialect) | day before yesterday | nitu|a | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 97523 | Barai (South Dialect) | day after tomorrow | nitu|ve | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 97524 | Ese | day after tomorrow | nitu|i | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 14470 | Ese | day before yesterday | nitu|i | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 14469 | Barai (South Dialect) | day before yesterday | nitu|ve | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 14407 | Barai (North Dialect) | purposive verb suffix | -kiro | desiderative | ||
| 15635 | Mountain Koiari | to die | hati- | die | ||
| 15634 | Grass Koiari | to die | vati- | die | ||
| 15534 | Mountain Koiari | to dig | lovo- | dig | ||
| 15532 | Koitabu | to dig | roho- | dig (hole) | ||
| 15533 | Grass Koiari | to dig | roho- | dig (hole) | ||
| 15048 | Barai (North Dialect) | to dig | karo | dig out | ||
| 15046 | Grass Koiari | to dig | karo-vahanu | dig out, harvest (yams) | ||
| 15045 | Koitabu | to dig | oro-hanu | dig up' (expected form karovanu) | ||
| 15576 | Mountain Koiari | dog | to | dog | ||
| 14601 | Ese | dog | ʔu-a | dog | ||
| 14599 | Ömie | dog | ʔö-e | dog | ||
| 15575 | Grass Koiari | dog | to | dog | ||
| 15574 | Koitabu | dog | totoka | dog | ||
| 15573 | Koitabu | dog | to | dog | ||
| 14533 | Barai (North Dialect) | fur | (siroe) u | (dog's) fur |