Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15605 | Koitabu | mosquito | una | mosquito | ||
| 14427 | Ese | sun | masa|p-a | moon | ||
| 15345 | Koitabu | moon | bata | moon | ||
| 15347 | Mountain Koiari | moon | bata | moon | ||
| 15346 | Grass Koiari | moon | bata | moon | ||
| 15350 | Mountain Koiari | to joke (mock, make fun of) | bitu-ha|vo | mock, make fun of | ||
| 15670 | Proto-Koiariac | middle, tongue | *neme | middle, tongue | ||
| 15669 | Koitabu | middle, tongue | neme | middle, centre | ||
| 14929 | Barai (South Dialect) | Medial Verb Suffix DS | -ho|ga | medial verb suffix DS, 'when | ||
| 14930 | Ese | Medial Verb Suffix DS | -ʔe | medial verb suffix DS, 'when | ||
| 14924 | Mountain Koiari | Medial Verb Suffix DS | -ge | medial verb suffix DS, 'when | ||
| 14922 | Koitabu | Medial Verb Suffix DS | -ge | medial verb suffix DS seq, 'and | ||
| 14923 | Grass Koiari | Medial Verb Suffix DS | -ge | medial verb suffix DS, 'and, when | ||
| 14927 | Barai (North Dialect) | Medial Verb Suffix DS | -gana | medial verb suffix DS | ||
| 14928 | Barai (North Dialect) | Medial Verb Suffix DS | -ke | medial verb suffix DS | ||
| 14925 | Ömie | Medial Verb Suffix DS | -go | medial verb suffix DS | ||
| 14926 | Barai (North Dialect) | Medial Verb Suffix DS | -ga | medial verb suffix DS | ||
| 15602 | Grass Koiari | Medial Verb Suffix | -yata | medial verb suffix | ||
| 15603 | Mountain Koiari | Medial Verb Suffix | -ata | medial verb suffix | ||
| 15109 | Barai (North Dialect) | Medial SS Verb Suffix | -me | medial ss verb suffix | ||
| 15107 | Koitabu | Medial SS Verb Suffix | -me | medial ss verb suffix | ||
| 15108 | Grass Koiari | Medial SS Verb Suffix | -me | medial ss verb suffix | ||
| 15110 | Barai (South Dialect) | Medial SS Verb Suffix | -me | medial ss verb suffix | ||
| 15112 | Koitabu | meat (flesh) | mi|sika | meat, muscle, food | ||
| 15116 | Ömie | meat (flesh) | mi-e | meat | ||
| 15071 | Barai (North Dialect) | wife | bara (abe) | marry, (take) wife' (form suspicious; expected bar-e) | ||
| 15074 | Ese | wife | para|nah-a | married woman | ||
| 14241 | Ömie | person | a-e | man, person | ||
| 14798 | Barai (South Dialect) | person | bia | man, person | ||
| 14224 | Ese | man | paru-a | man, male, husband | ||
| 79318 | Ese | male | paru-a | man, male, husband | ||
| 79319 | Ese | husband | paru-a | man, male, husband | ||
| 15558 | Grass Koiari | man | ata | man | ||
| 15557 | Koitabu | man | ata | man | ||
| 15492 | Grass Koiari | boy | moe | male child, son | ||
| 15490 | Koitabu | boy | moe | male child, son | ||
| 15494 | Mountain Koiari | boy | mo | male child, boy, male | ||
| 15493 | Grass Koiari | boy | mo | male, boy | ||
| 15052 | Barai (North Dialect) | to do, make | (masire) ki-a | make (magic) | ||
| 14518 | Barai (North Dialect) | to drill | titu-a | make a small hole in | ||
| 15432 | Mountain Koiari | to cook | amuva- | make a mumu | ||
| 14753 | Barai (South Dialect) | louse | umu | louse | ||
| 14752 | Ömie | louse | um-e | louse | ||
| 14751 | Mountain Koiari | louse | umu | louse | ||
| 14750 | Grass Koiari | louse | umu | louse | ||
| 14749 | Koitabu | louse | umu | louse | ||
| 15543 | Grass Koiari | before | subuta | long ago, before, old | ||
| 15542 | Koitabu | before | subuta | long ago, before, old | ||
| 14859 | Ömie | long | ëge | long | ||
| 14857 | Mountain Koiari | long | ege|tana | long |