Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15452 | Mountain Koiari | road/path | huma|ha | path, road | ||
| 15450 | Koitabu | road/path | ɣuma | path, road | ||
| 15407 | Mountain Koiari | back (of hand) | (ada) voto | palm (of hand) | ||
| 14560 | Ese | to pain | hia|nimo | pain (to have) | ||
| 14559 | Barai (South Dialect) | to pain | ie|nu- | pain | ||
| 14558 | Ömie | to pain | viʔe|h-e | pain | ||
| 15187 | Grass Koiari | or | o (ibe) | or (not) | ||
| 14784 | Grass Koiari | not | i|be | or not | ||
| 15191 | Barai (South Dialect) | or | o | or | ||
| 15192 | Ese | or | ho | or | ||
| 15190 | Barai (North Dialect) | or | o | or | ||
| 15193 | Ese | or | aho | or | ||
| 15188 | Ömie | or | o | or | ||
| 15475 | Koitabu | to open | araha- | open (stg) | ||
| 15476 | Grass Koiari | to open | araha- | open (stg) | ||
| 15477 | Mountain Koiari | to open | alavo | open (door, window) | ||
| 15276 | Grass Koiari | plateau, flat land | amaro|di | on (top of)/along the ridge | ||
| 14868 | Mountain Koiari | top | ho|vada-ve | on top of | ||
| 14866 | Koitabu | top | ada-he | on top of | ||
| 14867 | Grass Koiari | top | ada-he | on top of | ||
| 14870 | Barai (North Dialect) | top | ado | on top | ||
| 15365 | Grass Koiari | with (by means of) | da | on, on top of, by (car or truck) | ||
| 15608 | Koitabu | only | unaɣe | only | ||
| 15609 | Grass Koiari | only | unae | only | ||
| 15610 | Mountain Koiari | only | unaha | only | ||
| 14797 | Grass Koiari | person | bia | one (prn), people (of), group (of people) from, folk | ||
| 15007 | Ömie | one | ge|mu | one | ||
| 15006 | Mountain Koiari | one | igae | one | ||
| 15005 | Grass Koiari | one | igau | one | ||
| 15008 | Ömie | one | gö | one | ||
| 15009 | Barai (North Dialect) | one | ogo|nu | one | ||
| 15010 | Barai (South Dialect) | one | ogo|nu | one | ||
| 15011 | Ese | one | kui|nu | one | ||
| 15471 | Koitabu | old woman | (maɣi) mabata | old woman (inactive) | ||
| 15472 | Grass Koiari | old woman | mabata | old woman | ||
| 15473 | Mountain Koiari | old woman | mabata | old woman | ||
| 15096 | Mountain Koiari | old | mami | old (of things only) | ||
| 15097 | Ömie | old | mamie | old (of house) | ||
| 15098 | Barai (North Dialect) | old | (a)mame | old (man), old (woman) (very old) | ||
| 15099 | Ese | old | (e)ma | old (man) | ||
| 15551 | Mountain Koiari | and | NP-ta...NP-ta | NP and NP | ||
| 15550 | Grass Koiari | and | NP-ta...NP-ta | NP and NP | ||
| 14329 | Ese | now | iviamai | now | ||
| 14328 | Barai (North Dialect) | now | iviama | now | ||
| 15638 | Grass Koiari | no, not | vehite | not, none | ||
| 14782 | Koitabu | not | be|ta | not, no | ||
| 14783 | Grass Koiari | not | be|be | not, no | ||
| 15639 | Mountain Koiari | no, not | (moaga) vesite | not (much) | ||
| 15637 | Koitabu | no, not | (maɣe) veite|ra | not (good) | ||
| 14786 | Ömie | not | bô|gô | not |