TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258708Doromu-Koki (Lofaika Dialect)fishveˈyonafish
259807Doromu-Koki (Lofaika Dialect)ripe banana(namo) ˈʔaʔaripe (banana)
258383Doromu-Koki (Lofaika Dialect)rootˈyabo ˈdaruroot of tree
259775Doromu-Koki (Lofaika Dialect)wideˈrafo[(wide)]
258695Doromu-Koki (Lofaika Dialect)snakeaˈrumasnake
258826Doromu-Koki (Lofaika Dialect)woman's clothes (pulpul)ruˈmana daˈbuʔa"woman's clothes, pulpul"
257781Doromu-Koki (Lofaika Dialect)bellyˈrivobelly (bel)
258525Doromu-Koki (Lofaika Dialect)sugarcaneˈarefˈasugarcane
259765Doromu-Koki (Lofaika Dialect)narrowˈkeiʔa[(narrow)]
258958Doromu-Koki (Lofaika Dialect)redˈʔaʔared
259297Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to hitau-hit (with hand)
257376Doromu-Koki (Lofaika Dialect)motherʔoˈhinimother
257768Doromu-Koki (Lofaika Dialect)breastˈtisubreast (of woman)
258153Doromu-Koki (Lofaika Dialect)pondˈʔoru ˈmoʔaround water pond
257506Doromu-Koki (Lofaika Dialect)all (of a number)tau(tora)all
258771Doromu-Koki (Lofaika Dialect)villagerautuvillage
257278Doromu-Koki (Lofaika Dialect)old manˈamie ˈuguaold man
258945Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to be hungryna raunare-hungry
259741Doromu-Koki (Lofaika Dialect)painfulesiʔarepain
258047Doromu-Koki (Lofaika Dialect)cloudˈseuyacloud
259728Doromu-Koki (Lofaika Dialect)nameˈroʔa[(name)]
258997Doromu-Koki (Lofaika Dialect)yellowˈborayellow
259309Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to breakoda-break (tr.)
259343Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to sleepware-sleep
259786Doromu-Koki (Lofaika Dialect)straightbuˈbunastraight
259943Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to swallowiri utu-swallow (v)
258176Doromu-Koki (Lofaika Dialect)stoneˈforestone
258924Hulashortkupashort
259708Hulato chop, cut downpai-chop wood
258375Hulastumpkwala-stump of tree
259268Hulato takeapi-take
257497Hulathey (pronoun d:3p)ilathey
257747Hulafingernailkwao-finger nail
259696Hulaa coughɣera-cough
258686Hulacassowarygelemacassowary
257368Hulafatherama-father
258516Hulabananakomubanana
257734Hulafingerriri-finger
257306Hulachild (m)nau-child (m)
259255Hulato walklaka-walk
257485Hulayou pl. (pronoun d:2p)omiyou (pl.)
258108Hulamorningrapamorning
259684Hulato vomitmumua-vomit
259720Hulato break wood(kala) koru-break wood
257723Hulapalm (of hand)(ɣima) anoa-palm of hand
258674Hulawingkokokokowing
258911Hulalonglokilong
259237Hulato runraka-run
258180Hulastonevaustone
258259Hulawindaɣiwind