TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259592Maria (Maiagolo Dialect)to put downahi-put down (on ground)
258770Maria (Maiagolo Dialect)villageˈyaufavillage
258919Maria (Maiagolo Dialect)shortˈharishort
258707Maria (Maiagolo Dialect)fishˈoruˈarifish
259647Maria (Maiagolo Dialect)to fly(erena) buʔehi ne-bird flies
259836Maria (Maiagolo Dialect)dry (be dry)eˈderedry
259972Maria (Maiagolo Dialect)to cutnuge-cut rope
258880Maria (Maiagolo Dialect)goodˈgadogood
259342Maria (Maiagolo Dialect)to sleepare-sleep
259538Maria (Maiagolo Dialect)go!di-go
259552Maria (Maiagolo Dialect)to comebae-come
259785Maria (Maiagolo Dialect)straightaˈriristraight
259894Maria (Maiagolo Dialect)to enterbahide-enter (go insait) (Imper)
259740Maria (Maiagolo Dialect)painfulirinare-pain
259193Maria (Maiagolo Dialect)to sitouˈtanu-sit down
259932Maria (Maiagolo Dialect)sweatimuhare-sweat
258851Maria (Maiagolo Dialect)bigˈbakibig
259703Maria (Maiagolo Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259077Maria (Maiagolo Dialect)come quick!kuini ne!come quick (Imperative)
259076Maria (Maiagolo Dialect)come quick!kuinibae!come quick (Imperative)
259636Maria (Maiagolo Dialect)to pulluʔerihe baepull
259162Maria (Maiagolo Dialect)to drinkiri-drink
259136Maria (Maiagolo Dialect)left (hand)eˈnanaˈtouleft hand
258807Maria (Maiagolo Dialect)net bag ˈtura"netbag, bilum"
259041Maria (Maiagolo Dialect)blind(ˈneuna)ˈiriblind
259296Maria (Maiagolo Dialect)to hitu-hit (with hand)
259745Humenepainfuleva-pain
258787Humenearrowmeniarrow
259753Humenethickˈbaruvai[(thick)]
259760Humenethinˈʒeviʔai[(thin)]
259270Humeneto takema-#E-take
258776Humenebowˈvainebow
259770Humenenarrowkilivai[(narrow)]
259780Humenewideraˈfavai[(wide)]
259168Humeneto drinka-nE-drink
258727Humenefly sp.muˈdirefly
258765Humenehousenehouse
259790Humenestraightˈdodovahoʔˈonestraight
259851Humenedifferentaˈhoʔai"different, other"
259801Humenecrookedˈbeovalcrooked
258753Humenebutterflynebutterfly
259811Humeneripe bananaˈhivoʔairipe (banana)
259821Humenecookedoˈdacooked (kaukau)
259831Humenewetboˈtahevaiwet
258740Humenemosquitobeˈberomosquito
259841Humenedry (be dry)kakirivaidry
259282Humenegive me!lifaoʔagive me! (Imperative)
259200Humeneto sitradE-sit down
259084Humenecome quick!hohone (onaoʔa)come quick (Imperative)
259181HumeneariseivunE-arise