TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260390Maria (Maiagolo Dialect)to killimi-kill pig
260401Maria (Maiagolo Dialect)talk to mena eˈmatalk to me (Imerative)
260424Maria (Maiagolo Dialect)no, notide + Verbnot (negative)
257664Maria (Maiagolo Dialect)mouthuˈenamouth
257678Maria (Maiagolo Dialect)shoulderoˈheʔashoulder
257545Maria (Maiagolo Dialect)foreheadˈnaoforehead
257691Maria (Maiagolo Dialect)armˈanaarm
257704Maria (Maiagolo Dialect)elbowˈana ˈgoreelbow
257718Maria (Maiagolo Dialect)palm (of hand)ana ˈherapalm of hand
257532Maria (Maiagolo Dialect)hairaˈda uˈʔiahair of head
257730Maria (Maiagolo Dialect)fingerˈanaˈraraˈhafinger
257742Maria (Maiagolo Dialect)fingernailˈana ˈhoirafinger nail
257754Maria (Maiagolo Dialect)chestˈboreˈanachest
257767Maria (Maiagolo Dialect)breastˈsusubreast (of woman)
257518Maria (Maiagolo Dialect)headaˈdahead
257780Maria (Maiagolo Dialect)bellyˈriobelly (bel)
257793Maria (Maiagolo Dialect)navelaˈsianavel
258593Maria (Maiagolo Dialect)pigˈtonapig
257806Maria (Maiagolo Dialect)back (body part)uˈbomaback
257505Maria (Maiagolo Dialect)all (of a number)ˈbaga heˈureall
257818Maria (Maiagolo Dialect)buttocksˈdierumabuttocks
257831Maria (Maiagolo Dialect)legoˈnealeg
257844Maria (Maiagolo Dialect)thighaˈsamathigh
257493Maria (Maiagolo Dialect)they (pronoun d:3p)ina(ʔuma)they
257857Maria (Maiagolo Dialect)kneeeˈhoknee
257869Maria (Maiagolo Dialect)sole (of foot)oˈneʔa heˈrasole of foot
257881Maria (Maiagolo Dialect)skinˈroʔoskin
257481Maria (Maiagolo Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)you (pl.)
257894Maria (Maiagolo Dialect)hair (body)ˈborepana ˈuiabody hair
257905Maria (Maiagolo Dialect)bloodˈtaeʔablood
257918Maria (Maiagolo Dialect)fatˈbuniʔafat
257470Maria (Maiagolo Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)unawe incl.
257931Maria (Maiagolo Dialect)boneˈnenabone
257944Maria (Maiagolo Dialect)heartoˈhoʔaheart
257958Maria (Maiagolo Dialect)liverˈealiver (blakliwa)
257456Maria (Maiagolo Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)inahe
257970Maria (Maiagolo Dialect)sore, woundˈbousore
258606Maria (Maiagolo Dialect)tailˈauna ˈuidog's tail
257982Maria (Maiagolo Dialect)to dreamyaduʔato dream
257995Maria (Maiagolo Dialect)sunmaˈdaʔasun
258008Maria (Maiagolo Dialect)mooneˈoʔamoon
257263Maria (Maiagolo Dialect)womanˈouewoman
257441Maria (Maiagolo Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
258021Maria (Maiagolo Dialect)starˈiamanastar
258034Maria (Maiagolo Dialect)skyguˈresky
258046Maria (Maiagolo Dialect)cloudˈhoyacloud
257427Maria (Maiagolo Dialect)I (pronoun d:1s)naI
258059Maria (Maiagolo Dialect)fogˈniumaˈniumafog
258072Maria (Maiagolo Dialect)rainˈʔourain
258073Maria (Maiagolo Dialect)rainniˈarain