TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260086Doromu-Koki (Aramaika Dialect)underneathˈyava gabi reriunderneath (of house) stationary
260088Doromu-Koki (Lofaika Dialect)underneathˈyava ˈgabiˈreriunderneath (of house) stationary
260096Doromu-Koki (Bareika Dialect)besideˈyava eˈtokabeside (house) stationary
260097Doromu-Koki (Aramaika Dialect)besideyava eitofarobeside (house) stationary
260102Maria (Uderi Dialect)besideyava egonarobeside (house) stationary
260098Maria (Maiagolo Dialect)besideyava egonarobeside (house) stationary
260099Doromu-Koki (Lofaika Dialect)besideˈyava eˈgonˈ-arobeside (house) stationary
260100Maria (Maranomu Dialect)besideyava egodoʔobeside (house) stationary
259103Doromu-Koki (Lofaika Dialect)new(yava)buninew (house)
259101Doromu-Koki (Aramaika Dialect)new(yava)buninew (house)
259364Doromu-Koki (Bareika Dialect)to seeyava-see
258773Maria (Uderi Dialect)villageˈyavavillage
258763Maria (Uderi Dialect)houseˈyavahouse
258761Maria (Maranomu Dialect)houseˈyavahouse
258760Doromu-Koki (Lofaika Dialect)houseˈyavahouse
258759Maria (Maiagolo Dialect)houseˈyavahouse
258758Doromu-Koki (Aramaika Dialect)houseˈyavahouse
258757Doromu-Koki (Bareika Dialect)houseˈyavahouse
259403Doromu-Koki (Bareika Dialect)to singyau tani-singsing (v)
259406Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to singyau tabeni-singsing (v)
259078Doromu-Koki (Lofaika Dialect)come quick!yauma(ˈbae)come quick (Imperative)
257486Mariayou pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)you (pl.)
257484Maria (Uderi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)you (pl.)
257481Maria (Maiagolo Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)you (pl.)
258770Maria (Maiagolo Dialect)villageˈyaufavillage
259108Marianew(ˈyaua)ˈruʔainew (house)
259118Maria (Uderi Dialect)rotten (especially log)(ˈyaua)ˈʔoitorotten (house)
259409Maria (Uderi Dialect)to singyauʔa nigada-singsing (v)
259405Maria (Maiagolo Dialect)to singyauʔa nigada-singsing (v)
259407Maria (Maranomu Dialect)to singyauʔanisingsing (v)
259119Mariarotten (especially log)(ˈyaua)ˈiʔonirotten (house)
258764Mariahouseˈyauahouse
259513Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to look foryari fa-look for
259332Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to fall (drop rather than topple)yare-fall (from height)
259330Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to fall (drop rather than topple)yare-fall (from height)
259329Doromu-Koki (Bareika Dialect)to fall (drop rather than topple)yare-fall (from height)
259319Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to fall (from standing)yare-fall (from standing)
259900Doromu-Koki (Bareika Dialect)to go outsideyako dinego outside (go arasait) (Imper)
259564Maria (Maiagolo Dialect)to go up(yaʔi) debo-go up mountain
258265Doromu-Koki (Bareika Dialect)to blow (wind)yahara badiwind blows
258252Doromu-Koki (Bareika Dialect)windyaharawind
258251Doromu-Koki (Bareika Dialect)windˈyafuˈyafuwind
259614Maria (Maiagolo Dialect)to carryyaʔega ne-carry on shoulder
257981Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to dreamyadukato dream
257988Mariato dreamyaduʔato dream
257986Maria (Uderi Dialect)to dreamyaduʔato dream
257984Maria (Maranomu Dialect)to dreamyaduʔato dream
257983Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to dreamyaduʔato dream
257982Maria (Maiagolo Dialect)to dreamyaduʔato dream
257980Doromu-Koki (Bareika Dialect)to dreamyadokato dream