TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163599Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)tooth (front rather than molar)adᴶu'abɤtooth
163815Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)treemu'natree
163239Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)womanjə'mawoman
163118Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)eyemɛmɛ'dᴶieye
163839Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)rootuɭəkᵡɷbɷ'duəroot
163574Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)tonguesu'wɔtongue
163263Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)birdjau't͑ubird
164024Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to comejato come
163862Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)leafmu'nanaleaf
163094Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)nosenama'ganose
163549Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)earjən'wadᴶəear
163888Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)meat (flesh)ma⋅'mumeat
163526Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)ashesme' sɔashes
163289Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)dogwə'ɲadog
163069Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)mouthadu'samouth
163502Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)smoke (of fire)'muəɤəd(ə)smoke
163935Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)egg'jautʰumu'siegg
163956Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to eatja⋅'dᴶɩmɩnəto eat
163478Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)fireɲa'bufire
163312Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to bite'xaixəɤədəto bite
163022Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)hairidᴶimu'dahair
163045Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)headidᴶibə'dᴶəhead
163384Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)road/path'dᴶɩmɷtʰɩroad
163455Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)smallsa⋅lɨ'gəsmall
163978Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to givejɛna'banəɤato give
163432Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)bigmə'də'gəbig
164002Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to seemɔdu'abədəgʷato see
163697Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)moonsɔkᵡɷ'nəmoon
163360Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to standja⋅ɤɔβato stand
163191Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)skinɭI'k͑askin
163720Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)stargustar
165378Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)I (pronoun d:1s)'nigəI
165152Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)wet'gɯ'dɤnʌwet
165187Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)notkᵡa'wɔʁədənot
165340Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to hitq𝒳ə'dəjhe hits
165062Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)oldma'duaβəold
165252Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)no, not'wamono
165287Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to hearˌnat͑ə'βejəhe hears
165306Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to die'mɔwəhe dies
165323Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to burn (intrans.)'nabɤ ha'wəxəbəit burns
165230Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)fourˌnaba'mabəmfour
165530Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)they (pronoun d:3p)jə'nababithey (plural)
165270Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to sayq͑a'ϕam he says
165357Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to laughi'xamoʌhe laughs
165098Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)manyma'bɤdɛnejmany
165474Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)ja'nabaɤimthey two
165208Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)threeˌp͑iga'nabaβɩmthree
165418Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)ˌjɛmə'nabahe
163912Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)fata'xɛəbədənfat (grease)
165134Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)who?'nanɷxɷmwho