TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164447Enga (Laiagam Dialect)pigmɛnapig
163816Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)treemə'natree
163826Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)rootˌməna'gɨroot
164048Raolousemənamlouse
163840Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)rootmə'na ma'duroot
163863Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)leafmə'nanaleaf
164166Pinai-Hagahaiforeheadmɛn'axahis forehead
164164Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)foreheadmɛna'xahis forehead
164165Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)foreheadmɛnaxa'r̥ahis forehead
164073Enga (Wapi Dialect)onemendaione
164065Enga (Lapalama Dialect)onemendaione
164072Enga (Sari Dialect)onemendaione
164062Kyakaonemendakione
164239Haruai (Wiyaw Dialect)heartməndəmakᵡhis heart
164225Kobonheartˌməndə'maŋgʌhis heart
164622Alamblakrat'mɛ̈ŋgɨʀ̥̌rat
163590Kobontooth (front rather than molar)meŋkʰtooth
163849Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)leafmənɐ ha'naleaf
163864Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)leafmənᵊhanaleaf
164514Kobonearth/soil'mənʌŋearth
165116Lembena (Maibi Dialect)what?'men 'piɽimwhat
165004Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)heavymə'r̥ar̥ədəheavy
163526Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)ashesme' sɔashes
164110Enga (Laiagam Dialect)back (body part)methis back
164548Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)mountainmɛ'thɨmountain
163224Alamblakwoman'metɨtʰ7woman
164198Banarolegmʌ'ᵑganhis leg
164967Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)longmɤ'golong
164313Banarotailmʌ'ᵑguntail
163617Kyenele (Kyaimbarang Dialect)breastmibreast
164247Banarobonemʌ'ỉhis bone
163814Kyenele (Miyak Dialect)treemïtree
163238Kyenele (Miyak Dialect)womanmianduwoman
164179Kyenele (Kyaimbarang Dialect)thumbmianmahis thumb
163651Raohandmi'ǥətʰhand
164151Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)foreheadmi'gwohis forehead
165244Kyenele (Kyaimbarang Dialect)no, not'mijakno
163884Enga (Lapalama Dialect)meat (flesh)mijumeat
163882Enga (Laiagam Dialect)meat (flesh)miǰumeat
164991Alfendioheavymikʰyambaheavy
164836Alfendionightmimbugʌannight
163885Lembenameat (flesh)mindingimeat
163610Alamblakbreastmiŋatʰbreast
163892Enga (Sari Dialect)meat (flesh)miŋjomeat
163883Enga (Lapalama Dialect)meat (flesh)minjomeat
163893Enga (Wapi Dialect)meat (flesh)minjumeat
163194Raoskinminoʔskin
163624Kyenele (Miyak Dialect)breastmiřu breast
164174Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)thumbˌmɐjəhə'bəhis thumb
163613Banarobreastmʌ'ⁿjỏbreast