TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
165118Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)what?ˌaibama'd̮ʑɩmɤ̃what
165200Kyenele (Kyaimbarang Dialect)threeaɽidamthree
165073Kyenele (Kyaimbarang Dialect)newaɲigənew
164938Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)good'aɽijeˌdənəgood
165135Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)who?'ainoxɷmwho
164940Kobongoodaint̮ɕgood
164199BisoriolegʔaǏumahis leg
163050Enga (Wapi Dialect)headaiumbahead
165023Kyenele (Miyak Dialect)cold (weather)aǏuwakcold
163042Enga (Lapalama Dialect)headaiyombahead
163049Enga (Sari Dialect)headaiyombahead
165117Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)what?aj'baɤəmwhat
164588Lembena (Maibi Dialect)wallaby'ajəwallaby
163319Lembena (Yariba Dialect)to bite'ajɛmɛnto bite
163880Kyenele (Kyaimbarang Dialect)meat (flesh)'ɕakameat
163208Kyakamanakaliman
163209Enga (Laiagam Dialect)manakaliman
163210Enga (Lapalama Dialect)manakaliman
163211Enga (Lapalama Dialect)manakaliman
163219Enga (Sari Dialect)manakaliman
163220Enga (Wapi Dialect)manakaliman
165111Kyakawhat?akiwhat
165114Enga (Lapalama Dialect)what?akiwhat
165119Enga (Sari Dialect)what?akiwhat
165113Enga (Lapalama Dialect)what?akiʔwhat
165120Enga (Wapi Dialect)what?akisiwhat
163205Bisorio (Iniai Dialect)manalaǥiʔman
163350Bisorio (Iniai Dialect)to standʔaľamaľeto stand
163580Haruai (Wiyaw Dialect)tonguealᵊ'bʌɲtongue
163546Lembenaearalengenaiear
163539Bisorio (Iniai Dialect)earaľɛtear
165207Kyenele (Miyak Dialect)threealilaŋgwamthree
165344Haruai (Wiyaw Dialect)to hitɸalᵊməndahe hits
164363Kobonmother'amɨhis mother
164504Haruai (Wiyaw Dialect)houseɾ̥amhouse
164540Kyenele (Kyaimbarang Dialect)mountainɽämmountain
164358Alfendiomotheramahis mother
164362Bisorio (Iniai Dialect)motheramahis mother
164361Bisoriomotherʔamahis mother
164099Lembena (Yariba Dialect)two'ɽamantwo
165478Lembena (Yariba Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)'ɽamanthey two
165125Banarowho?'ảmanwho
164091Lembena (Maibi Dialect)twoɽa'mantwo
164580Bisorio (Iniai Dialect)wallabyamayndzoǏokwallaby
165472Lembena (Maibi Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)'ɲa:m'baɽathey two
165510Lembena (Maibi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)'ɲa:mbaɽa 'ɸiɽəminyou (plural)
165528Lembena (Maibi Dialect)they (pronoun d:3p)'ɲa:mbaɽa ɸi'omthey (plural)
165431Kyenele (Kyaimbarang Dialect)we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)am'ba ara'wɩnwe two (excl)
165517Lembena (Yariba Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ɲa⋅m'baɽəyou (plural)
165438Kyenele (Miyak Dialect)we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)ambaǏawimwe two (excl)