TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163469Kobonfireɲʌɬfire
165339Lembena (Maibi Dialect)to hit'ɸahe hits
165482Banarowe excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)'ảwe (pl. excl.)
164406Kobonsister'aɲɨsister
164903Kobonred'aʎɨred
163925Bisorio (Iniai Dialect)eggʌƀaegg
164872Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)whiteɾ̥a'ɾawhite
165016Kyenele (Kyaimbarang Dialect)cold (weather)a'ɽaɽəwacold
164232Lembena (Maibi Dialect)heartɸaɽa'ɽiŋgehis heart
165332Kobonto hitɸaɤ'ampʰhe hits
163565Kobontonguea'ʎampʰtongue
164085Kyenele (Kyaimbarang Dialect)twoaɽawitwo
163795Haruai (Wiyaw Dialect)waterɾ̥a'bʌwater
163465Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)fireɲa'bɤfire
163480Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)fireɲabɯfire
164349Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)fathera'bahis father
164350Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)fathera'bahis father
164351Pinai-Hagahaifathera'bahis father
164420Yimassisterabaksister
164356Yimasfatherabinhis father
163489Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)smoke (of fire)ɲabɤ'mɯsmoke
163503Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)smoke (of fire)ɲabɷ'mɷsmoke
163527Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)ashesˌɲabɷ'r̥aashes
163512Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)ashesˌɲabɤ't͑ɐashes
163479Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)fireɲabufire
163478Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)fireɲa'bufire
164354Haruai (Wiyaw Dialect)fatherad̮ʑahis father
163056Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)mouthada'ϕnmouth
163710Bisorio (Iniai Dialect)star'adʌdʌʔstar
164213Pinai-Hagahailega'ɽɐd̮ʑəhis leg
164538Bisorio (Iniai Dialect)mountainadimountain
163599Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)tooth (front rather than molar)adᴶu'abɤtooth
163600Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)tooth (front rather than molar)ad̮ʑua'bətooth
163601Pinai-Hagahaitooth (front rather than molar)ad̮ʑua'βətooth
163069Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)mouthadu'samouth
164916Haruai (Wiyaw Dialect)red'ɲaɺəred
163426Enga (Laiagam Dialect)bigædakebig
164493Enga (Laiagam Dialect)houseændhouse
163556Lembena (Yariba Dialect)eara'ɽeŋk͑ear
165129Enga (Laiagam Dialect)who?æpiwho
163760Enga (Laiagam Dialect)rainæpurain
165121Haruai (Wiyaw Dialect)what?'aga ma.uwhat
164056Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)onea'gəone
165231Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)fouragəi'ɲəfour
165428Banarowe excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)'ảᵑgỏ'anwe two (excl)
164146Haruai (Wiyaw Dialect)shoulderɾ̥a'gɷtʰhis shoulder
163612Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)breasta'hubreast
164317Kyenele (Kyaimbarang Dialect)tailaitail
164108Kyenele (Kyaimbarang Dialect)back (body part)'aɕihis back
164092Kyenele (Miyak Dialect)twoaǏawintwo