TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164548Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)mountainmɛ'thɨmountain
163045Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)headidᴶibə'dᴶəhead
165117Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)what?aj'baɤəmwhat
165134Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)who?'nanɷxɷmwho
164281Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)blooda't͑aɤihis blood
163312Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to bite'xaixəɤədəto bite
163697Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)moonsɔkᵡɷ'nəmoon
165098Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)manyma'bɤdɛnejmany
163549Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)earjən'wadᴶəear
165080Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)new'ja⋅nnew
163648Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)handɲɔ'buhand
164870Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)whiteɷɭɷ'guwhite
163408Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)stoneɭɨ'gəstone
164523Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)earth/soilmɛ'gaearth
165062Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)oldma'duaβəold
165152Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)wet'gɯ'dɤnʌwet
163289Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)dogwə'ɲadog
164116Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)back (body part)sɨ'ɤihis back
163888Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)meat (flesh)ma⋅'mumeat
165024Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)cold (weather)sɷmɷ'xəɤədəcold
164117Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)back (body part)sɨɭɨhis back
164259Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)bonejɔ'duhis bone
164476Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)cassowary'jawagacassowary
163142Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)neckhɛmɛjɛ'duneck
163720Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)stargustar
164499Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)houseja'bɛhouse
164849Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)nightuɤ'majəthaɤanight
165044Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)warm/hothɔ'bɔxədəwarm, hot
163743Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)clouddu'əcloud
163766Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)rainmɛ'garain
165003Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)heavymu't͑a⋅ɤədəheavy
164002Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to seemɔdu'abədəgʷato see
163022Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)hairidᴶimu'dahair
164568Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)windsɷ'mɷ̃wind
164892Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)blackta'ʁa𝒳ədəblack
163263Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)birdjau't͑ubird
163815Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)treemu'natree
165357Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to laughi'xamoʌhe laughs
163635Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)handnə'sahand
164221Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)heartmədə'magəhis heart
164793Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)axe (stone)ju'ɐaxe
163129Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)neckhɛ'mɛ⋅dɤydəneck
163250Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)birdjau'thəbird
164770Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)sweet potatok͑wo'isweet potato
164422Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)namenabamɩ'hename
164975Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)shortmo'xoshort
163730Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)cloudjɤ'mɤcloud
164440Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)pigjɛ'nɤpig
164814Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)net bag jo'gʷunet bag
163684Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)moonsɔ'kɷnəmoon