TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164056Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)onea'gəone
163944Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to eatˌmomə'dɛɽəto eat
164351Pinai-Hagahaifathera'bahis father
164525Pinai-Hagahaiearth/soilmɛ'gaɲɩearth
164119Pinai-Hagahaiback (body part)ˌsiɽi'oduhis back
163577Pinai-Hagahaitonguesju'ətongue
163241Pinai-Hagahaiwomanjam'wawoman
163120Pinai-Hagahaieyemɛmɛ'ʥ̮ieye
164213Pinai-Hagahailega'ɽɐd̮ʑəhis leg
163601Pinai-Hagahaitooth (front rather than molar)ad̮ʑua'βətooth
164189Pinai-Hagahaithumb'nɐsəxohis thumb
163217Pinai-Hagahaimanwo'duman
164501Pinai-Hagahaihouseja'bɛhouse
163410Pinai-Hagahaistoneɽɩ'gəstone
163650Pinai-Hagahaihand'wobɷhand
164455Pinai-Hagahaipigjɛ'nəpig
163193Pinai-HagahaiskinI'daskin
163096Pinai-Hagahainosenama'gənose
163362Pinai-Hagahaito standɾ̥ə'dɛnəto stand
164913Pinai-Hagahairedgɛia'xared
163338Pinai-Hagahaito sithɛmɛ'dɛnəto sit
163047Pinai-Hagahaiheadɩʥ̮ɩ'boʥ̮ɛhead
163169Pinai-Hagahaibellywə'tʰəbelly
164166Pinai-Hagahaiforeheadmɛn'axahis forehead
164143Pinai-Hagahaishoulderˌasi'ɛd̮ʑɛhis shoulder
163024Pinai-Hagahaihairɩʥ̮ɷmɷ'dahair
163292Pinai-Hagahaidogwɛ'ɲadog
163144Pinai-Hagahaineckhɛ'mɛdɷneck
164236Pinai-Hagahaiheartˌmɷdɷ'magəhis heart
163890Pinai-Hagahaimeat (flesh)nɛ'mameat
163551Pinai-Hagahaiearjɛnu'aʥ̮ɩear
163267Pinai-Hagahaibirdjau'thubird
163266Pinai-Hagahaibirdjau'r̥ubird
163071Pinai-Hagahaimouthmabu'ɽəmouth
164570Pinai-Hagahaiwindsɩ'mũwind
164530Lembena (Yariba Dialect)earth/soiliϕu'ɽiearth
163631Lembena (Yariba Dialect)breastan'dubreast
164529Lembena (Yariba Dialect)earth/soilipu'ɽiearth
163822Lembena (Yariba Dialect)tree'it̮ɕatree
164030Lembena (Yariba Dialect)to comejato come
163508Lembena (Yariba Dialect)smoke (of fire)sɷgɷ'nəβosmoke
163918Lembena (Yariba Dialect)fatha'βəŋkfat (grease)
164355Lembena (Yariba Dialect)fathert͑aiŋkhis father
165029Lembena (Yariba Dialect)cold (weather)hɩŋ'gᴶaɽɛmcold
163962Lembena (Yariba Dialect)to eatnɔ'manəto eat
164217Lembena (Yariba Dialect)legɔ'iŋkhis leg
164745Lembena (Yariba Dialect)yamjɛ'βɛɽayam
163606Lembena (Yariba Dialect)tooth (front rather than molar)netooth
163246Lembena (Yariba Dialect)womanwɩn'dawoman
163821Lembena (Yariba Dialect)tree'isatree