TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163371Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)road/path'diədəroad
163922Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)eggjau't͑umu'siegg
164290Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)wingjauˌthə'ϕiwing
165033Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)warm/hot'həbə'həbəwarm, hot
165406Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)i'na:he
164690Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)taronɤ'bɯtaro
164463Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)cassowary'dowjəcassowary
163586Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)tooth (front rather than molar)ˌjɛd̮ʑɩ 'magətooth
164151Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)foreheadmi'gwohis forehead
163966Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to givenɩ'βɛnɛɽeto give
164440Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)pigjɛ'nɤpig
163178Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)skinwɩ'ɲiskin
165013Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)cold (weather)i'sihəβəcold
163348Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to standˌtʰaha'doβədɛnito stand
164268Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bloodga'jahis blood
163561Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)tonguesu'ətongue
164646Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)frog'saufrog
163777Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)watergɯwater
165386Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)you (pronoun d:2s)naga'dɨxthou
164174Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)thumbˌmɐjəhə'bəhis thumb
164668Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)snakenakʰə'masnake
163612Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)breasta'hubreast
164422Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)namenabamɩ'hename
164992Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)heavymɛ'bəheavy
163874Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)meat (flesh)'jɛnɐ ju'ɐmeat
163323Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to sit'hɛm'dəβəto sit
164956Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)longmə'ɽɯlong
164403Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)sisternɩ'mɛsister
164246Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bonejɛ'dəhis bone
164938Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)good'aɽijeˌdənəgood
163081Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)nosenama'gənose
164975Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)shortmo'xoshort
164034Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)lousei'mɤd̮ʑilouse
164128Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)shouldera'sihis shoulder
164920Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)green'kᵡamə'kᵡaməˌxagreen
163301Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to bitejɛ'βiədəto bite
163153Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bellywa'tʰəbelly
163512Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)ashesˌɲabɤ't͑ɐashes
164900Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)redgɛ'axaˌdənəred
164602Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)flying foxdə'gəflying fox
164624Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)ratdɷ'kʰwərat
165365Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)I (pronoun d:1s)nəgai'dɨxI
164880Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)blackbɩ'diβɯblack
163560Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)tonguesyêtongue
165347Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to laughi'xɐmoəɖəˌɽəɽəhe laughs
163536Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)earjɛn'waϕeear
163276Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)dogwɛ'ɲadog
163009Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)hairiˌʥ̮imə'dahair
165088Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)manymaβ'kwɔdənəmany
163684Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)moonsɔ'kɷnəmoon