TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222133Saponito sleepkeⁱawoteⁱsaᵘ
220739Saponibad (deleterious or unsuitable)kɛwɛɣawɔ
213826Saponisandkewi-ɾɛ
222434Saponito pullkiɾaᵘ
218916Saponito shootkiɾawɔ
218797Saponileechkiɾɛ
215389Saponilandkiɾɛ
222455Saponito rubkiɾiɾao
214611Saponionekiɾi-pɛ-jɛ
221513Saponihe, she, it (pronoun d:3s)kimɔwɔ
216470Saponicold (weather)kipeɾa-ɾeⁱ
218935Saponiwormkipeⁱwɔ
218715Saponito bitekiwawo
221821Saponito eatki-wawɔ
218505Saponimosquitokiwɛ-ɾɛ
221984Saponito scrape offkiwi-ɣawɔ
217535Saponiforestkiwi-fɛ-jɛ
222074Saponito bathekɔbu-ɣawɔ
217915Saponibirdkɔɾɛ
216350Saponirainkɔⁱɛ
222308Saponiafraidkoᵘo
220828Saponiwifekɔˈɾɔɣɔ
214637Saponitwokɔsɛɾɛⁱ
217893Saponigreenkɔwɔ-ɾɛ
216543Saponistaffkuɾaⁱɛ
217290Saponitreekuɾɛ
216445Saponihotku-ɾeⁱɛ
217333Saponibranchkupɛᵘ ɾakɔsɛ
221964Saponito livekuwabɔ
222005Saponito sitkwawɔ
218889Saponipigkwɛɾɛ
221013Saponichildmaɾaɾɛ
216741Saponimoonmaɾiɾɛ
215428Saponipathmakiɾawo
221112Saponi2SG (2nd person singular)makiɾawɔ
222349Saponito crymaki-sawɔ
221740Saponito talkmakwaⁱto
221655Saponito know (facts)mamaⁱwɔ
221692Saponito seemamaⁱwɔ
221054SaponiI (pronoun d:1s)mamiɾɛ
221495Saponiwe incl. plural (pronoun d:1p, incl, plural)mamiɾɛ
222329Saponishy, ashamedmamueⁱf-ɣawɔ
221667Saponito hearmaɣɔɾa
213577Saponiswollenma-ɣɔwɔ
217737Saponiblackmɛɣɛ-ɾɛ
221533Saponiwho?mɛɾɔɣɔɾaᵘ
218624Saponithatmiɾeⁱ
221640Saponito turn (change one's direction)miɣɔɾaᵘ
218608Saponithismisiɾa
222272Saponito countmisikwaⁱfaɣaɾa